Paroles et traduction Rui Veloso - Romeu e Juliana

Romeu e Juliana

Isabel ama José
De quem teve Julião
Que ainda mal se pôs em pé
E largou os pais da mão

Foi para lá de Paris
Onde assentou arraiais
Conheceu lá Beatriz
Que tinha largado os pais

Casaram numa semana
À hora da matiné
E tiveram Juliana
A flor dos Champs-Élysées

Numa terra mais distante
Mariana apaixonou-se
Por João que era manante
Foi o vento que o trouxe

Desses dois nasceu miguel
Mas o sangue não perdoa
Fez um barco de papel
E fez-se ao mar em Lisboa

Deu à ilha dos amores
Que fica quase no céu
E encontrou-se com Dolores
E assim nasceu Romeu

É terra
É céu
Se os dois estão de feição
Ninguém para o coração

É terra
É céu
Se os dois estão de feição
Ninguém para o coração

Quem tem o nome Romeu
O destino não engana
Há de encontrar o que é seu
E casar com Juliana

Ela partiu de Paris
Ele foi a ver se a via
Para um final feliz
Diferente do Shakespeare

Encontraram-se na Estrela
Já faz hoje uma semana
É o amor de uma novela
De Romeu e Juliana

É terra
É céu
Se os dois estão de feição
Ninguém para o coração

É terra
É céu
Se os dois estão de feição
Ninguém para o coração

É terra
É céu
Se os dois estão de feição
Ninguém para o coração

É terra
É céu
Se os dois estão de feição
Ninguém para o coração

Ромео и Джульетта

Изабель любит Хосе,
От которого у нее родился Жулиану,
Который еще толком не встал на ноги
И выпустил руки родителей,

Как уехал аж в Париж,
Где разбил свой лагерь,
Познакомился там с Беатрис,
Которая бросила своих родителей.

Поженились через неделю
В час дневного показа,
И у них родилась Джулиана,
Цветок Елисейских полей.

В более далекой стране
Мариана влюбилась
В Жуана, простого парня,
Его принес ветер.

У этих двоих родился Мигель,
Но кровь не водица,
Сделал он бумажный кораблик
И пустился в море в Лиссабоне.

Добрался до острова любви,
Что находится почти на небесах,
И встретился с Долорес,
Так и родился Ромео.

Это земля,
Это небо,
Если двое созданы друг для друга,
Никто не остановит сердце.

Это земля,
Это небо,
Если двое созданы друг для друга,
Никто не остановит сердце.

Того, кого зовут Ромео,
Судьба не обманет,
Он обязательно найдет свою половинку
И женится на Джулиане.

Она уехала из Парижа,
Он отправился ее искать,
Чтобы в конце концов,
В отличие от Шекспира,

Они встретились в Эштреле.
Прошла уже неделя,
Это любовь как в сериале
Ромео и Джульетты.

Это земля,
Это небо,
Если двое созданы друг для друга,
Никто не остановит сердце.

Это земля,
Это небо,
Если двое созданы друг для друга,
Никто не остановит сердце.

Это земля,
Это небо,
Если двое созданы друг для друга,
Никто не остановит сердце.

Это земля,
Это небо,
Если двое созданы друг для друга,
Никто не остановит сердце.