Paroles et traduction Rui Veloso - S. Miguel
A
oeste
de
Finisterra
ficam
as
ilhas
perdidas
West
of
Finisterre
there
are
lost
islands
Disse-me
um
corso
galego
que
um
dia
as
viu
e
perdeu
A
Galician
sailor
told
me
that
once
he
saw
and
lost
them
As
velhas
cartografias
também
o
dizem
assim
Old
maps
also
say
so
Como
ter
fortuna
de
as
achar
no
mar,
oceano
sem
fim?
How
lucky
to
find
them
in
the
sea,
the
endless
ocean?
Vinha
um
dia
das
Canárias
ao
largo
com
vento
a
favor
One
day
in
the
Canaries
offshore
with
the
wind
in
our
favor
Seguimos
o
voo
das
aves
que
tomamos
por
açores
We
followed
the
flight
of
birds
that
we
mistook
for
hawks
Até
que
ouvi
do
mastaréu
a
voz
rouca
do
gajeiro
Until
I
heard
from
the
mast
the
husky
voice
of
the
boatswain
Terra
à
vista
lá
ao
longe
no
meio
do
nevoeiro
Land
in
sight
far
in
the
distance
in
the
middle
of
the
fog
Ó
que
ilha
tão
formosa
Oh
what
a
beautiful
island
Pisei
ao
sair
do
batel
I
stepped
on
it
as
I
left
the
boat
Dei-lhe
então
nome
de
santo
Then
I
named
it
after
a
saint
Em
dia
de
São
Miguel
On
the
day
of
Saint
Michael
Nei
iêê
iê
iê
iê
ah
ah
ah
Nei
yay
yay
yay
yay
ah
ah
ah
Eáh...
eáha
iêê
iê
iê
iê
ah
ah
Eáh...
eáha
yay
yay
yay
yay
ah
ah
Ó
que
ilha
tão
formosa
Oh
what
a
beautiful
island
Pisei
ao
sair
do
batel
I
stepped
on
it
as
I
left
the
boat
Dei-lhe
então
nome
de
santo
Then
I
named
it
after
a
saint
Em
dia
de
São
Miguel
On
the
day
of
Saint
Michael
Êei
iêê
iê
iê
ah
ah
ah
Êei
yay
yay
yay
yay
ah
ah
ah
Évaluez la traduction
1
Sete Partidas (Cantiga de Amigo)
2 Memorial
3 Logo que passe a monção
4 À sombra da tamareira
5 Má fortuna
6 O ourives mestre João
7 Nativa
8 País do gelo
9 Trovas vicentinas
10 Mulher d'armas
11 Praia das lágrimas
12 Calmaria
13 Faena de mar
14 Cruzeiro do Sul
15 Canção de marinhar
16 Lançado
17 Cabo Sim Cabo Não
18 S. Miguel
19 Brizas do Restelo
2 Memorial
3 Logo que passe a monção
4 À sombra da tamareira
5 Má fortuna
6 O ourives mestre João
7 Nativa
8 País do gelo
9 Trovas vicentinas
10 Mulher d'armas
11 Praia das lágrimas
12 Calmaria
13 Faena de mar
14 Cruzeiro do Sul
15 Canção de marinhar
16 Lançado
17 Cabo Sim Cabo Não
18 S. Miguel
19 Brizas do Restelo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.