Paroles et traduction Rui Veloso - Sayago Blues - remaster 2015
Subo
e
desço
este
rio
I
go
up
and
down
this
river
De
Miranda
ao
Araínho
From
Miranda
to
Araínho
Sob
a
torreira
e
o
frio
In
the
scorching
heat
and
the
cold
Faço
a
escarpa
brotar
vinho
I
make
the
escarpment
sprout
wine
Sonhei
que
era
o
Mississipi
I
dreamed
that
I
was
the
Mississippi
E
que
Menphis
era
no
Pinhão
And
that
Memphis
was
in
Pinhão
Vindimando
ao
som
de
Adufe
Picking
grapes
to
the
sound
of
Adufe
Bandolim
e
acordeão
Mandolin
and
accordion
Rio
abaixo
rio
acima
Downstream
upstream
A
dar
aos
remos
no
rabelo
Rowing
the
boat
Rio
abaixo
rio
acima
Downstream
upstream
Sayago
paira
por
cima
Sayago
hovers
above
O
sonho
vira
pesadelo
The
dream
turns
into
a
nightmare
Vinha
eu
no
meu
caíco
I
came
in
my
canoe
A
ouvir
das
águas
do
douro
To
hear
from
the
waters
of
the
Douro
Velhas
lendas
de
fronteira
Old
legends
of
the
border
Entre
o
cristão
e
o
mouro
Between
the
Christian
and
the
Moor
Quando
vi
um
pescador
When
I
saw
a
fisherman
A
olhar
o
rio
inconsolável
Looking
at
the
river
disconsolate
Que
é
da
enguia
e
do
robalo
What's
become
of
the
eel
and
the
sea
bass
Da
tainha
e
do
sável
Of
the
mullet
and
the
shad
Rio
abaixo
rio
acima
Downstream
upstream
Dar
aos
remos
no
rabelo
Rowing
the
boat
Rio
abaixo
rio
acima
Downstream
upstream
Sayago
paira
por
cima
Sayago
hovers
above
O
sonho
vira
pesadelo
The
dream
turns
into
a
nightmare
Rio
abaixo
rio
acima
Downstream
upstream
Dar
aos
remos
no
rabelo
Rowing
the
boat
Rio
abaixo
rio
acima
Downstream
upstream
Sayago
paira
por
cima
Sayago
hovers
above
O
sonho
vira
pesadelo
The
dream
turns
into
a
nightmare
Évaluez la traduction
1
Chico Fininho - remaster 2015
2 Praia das lágrimas - 2015 Remaster
3 Maubere - 2015 Remaster
4 Lado lunar - 2015 Remaster
5 Já não há canções de amor - 2015 Remaster
6 Fado pessoano - 2015 Remaster
7 Todo o tempo do mundo - 2015 Remaster
8 As regras da sensatez - 2015 Remaster
9 Jura - 2015 Remaster
10 Não me mintas - 2015 Remaster
11 Primeiro beijo - 2015 Remaster
12 Nunca me esqueci de ti
13 Canção de alterne - 2015 Remaster
14 Não queiras saber de mim - 2015 Remaster
15 Romeu e Juliana
16 Logo que passe a monção - 2015 Remaster
17 A paixão (Segundo Nicolau da Viola) - 2015 Remaster
18 Baile da paróquia - 2015 Remaster
19 Não há estrelas no céu - 2015 Remaster
20 Sei De Uma Camponesa - remaster 2015
21 A Rapariguinha do Shopping - remaster 2015
22 Um Café e um Bagaço - remaster 2015
23 Cine Felicidade - remaster 2015
24 Estrela de Rock and Roll - remaster 2015
25 Sayago Blues - remaster 2015
26 A Gente Não Lê - remaster 2015
27 Do meu país
28 A Ilha - remaster 2015
29 Porto Côvo - 2015 Remaster
30 Cavaleiro andante - 2015 Remaster
31 Porto sentido - 2015 Remaster
32 Fado do ladrão enamorado - Ao vivo; 2015 Remaster
33 Fio de Beque - 2015 Remaster
34 Um trolha d'Areosa - 2015 Remaster
35 O prometido é devido - 2015 Remaster
36 Máquina Zero - remaster 2015
2 Praia das lágrimas - 2015 Remaster
3 Maubere - 2015 Remaster
4 Lado lunar - 2015 Remaster
5 Já não há canções de amor - 2015 Remaster
6 Fado pessoano - 2015 Remaster
7 Todo o tempo do mundo - 2015 Remaster
8 As regras da sensatez - 2015 Remaster
9 Jura - 2015 Remaster
10 Não me mintas - 2015 Remaster
11 Primeiro beijo - 2015 Remaster
12 Nunca me esqueci de ti
13 Canção de alterne - 2015 Remaster
14 Não queiras saber de mim - 2015 Remaster
15 Romeu e Juliana
16 Logo que passe a monção - 2015 Remaster
17 A paixão (Segundo Nicolau da Viola) - 2015 Remaster
18 Baile da paróquia - 2015 Remaster
19 Não há estrelas no céu - 2015 Remaster
20 Sei De Uma Camponesa - remaster 2015
21 A Rapariguinha do Shopping - remaster 2015
22 Um Café e um Bagaço - remaster 2015
23 Cine Felicidade - remaster 2015
24 Estrela de Rock and Roll - remaster 2015
25 Sayago Blues - remaster 2015
26 A Gente Não Lê - remaster 2015
27 Do meu país
28 A Ilha - remaster 2015
29 Porto Côvo - 2015 Remaster
30 Cavaleiro andante - 2015 Remaster
31 Porto sentido - 2015 Remaster
32 Fado do ladrão enamorado - Ao vivo; 2015 Remaster
33 Fio de Beque - 2015 Remaster
34 Um trolha d'Areosa - 2015 Remaster
35 O prometido é devido - 2015 Remaster
36 Máquina Zero - remaster 2015
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.