Paroles et traduction Rui Veloso - Sayago Blues - remaster 2015

Sayago Blues - remaster 2015

Subo e desço este rio
De Miranda ao Araínho
Sob a torreira e o frio
Faço a escarpa brotar vinho

Sonhei que era o Mississipi
E que Menphis era no Pinhão
Vindimando ao som de Adufe
Bandolim e acordeão

Rio abaixo rio acima
A dar aos remos no rabelo
Rio abaixo rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira pesadelo

Vinha eu no meu caíco
A ouvir das águas do douro
Velhas lendas de fronteira
Entre o cristão e o mouro

Quando vi um pescador
A olhar o rio inconsolável
Que é da enguia e do robalo
Da tainha e do sável

Rio abaixo rio acima
Dar aos remos no rabelo
Rio abaixo rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira pesadelo

Rio abaixo rio acima
Dar aos remos no rabelo
Rio abaixo rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira pesadelo

Сайаго Блюз - ремастеринг 2015

Поднимаюсь и спускаюсь по этой реке,
От Миранды до Арайнью,
Под башней и холодом
Заставляю склон рождать вино.

Мне снилось, что это Миссисипи
И что Мемфис был в Пиньяне,
Мстя под звуки адуфе,
Бандолима и аккордеона.

Вниз по реке, вверх по реке,
Бью веслами по воде,
Вниз по реке, вверх по реке,
Сайаго парит надо мной,
Сон превращается в кошмар.

Я плыл на своей лодке,
Слушая воды Дору,
Старые легенды о границе
Между христианином и мавром.

Когда я увидел рыбака,
Смотрящего на реку безутешно.
Что стало с угрем и морским окунем,
С камбалой и с усачом?

Вниз по реке, вверх по реке,
Бью веслами по воде,
Вниз по реке, вверх по реке,
Сайаго парит надо мной,
Сон превращается в кошмар.

Вниз по реке, вверх по реке,
Бью веслами по воде,
Вниз по реке, вверх по реке,
Сайаго парит надо мной,
Сон превращается в кошмар.