Serpente no jardim - Rui Veloso traduction en allemand

Serpente no jardim

Custa ver-te assim dançar
Como ave sem bando
Sem ninguém a quem se dar
Que só de ver rodopiando
Quase faz doer o olhar

As rosas têm ciúme
Se tudo à volta se ergue
Em rendida salvação
Mas diz-me para que serve
Dançar só pra ti essa canção
Dançar só pra ti essa canção

Venho acordar-te do sono de narciso debruçado
Sobre o lago surdo cego mudo e quedo
Olha para mim
Sou a serpente no jardim

Tens direitos de rainha
Não queres saber de nada
És poder em toda a linha
Mas beleza imaculada
Não toca em fibra minha

Vou picar em ti o meu ferrão
Com geleia de Cupido
Vais aterrar no chão
Provar o amor sabido
E morder o pó da paixão
Morder o pó da paixão

Venho acordar-te do sono de narciso debruçado
Sobre o lago surdo cego mudo e quedo
Olha para mim
Sou a serpente no jardim

Serpente no jardim
Serpente no jardim
(Serpente no jardim)
Serpente no jardim

(Serpente no jardim)
Ãh é... no jardim (serpente no jardim)
Éh éh eh (serpente no jardim)
Éh éh eh (serpente no jardim)

Éh éh eh (serpente no jardim)
Éh éh eh (serpente no jardim)
Éh éh eh serpente no jardim

Schlange im Garten

Es schmerzt, dich so tanzen zu sehen
Wie ein Vogel ohne Schwarm
Ohne jemanden, dem du dich hingeben kannst
Dass es, dich nur wirbeln zu sehen,
Fast in den Augen schmerzt

Die Rosen sind eifersüchtig
Wenn alles um dich herum sich erhebt
In ergebener Huldigung
Aber sag mir, wozu dient es
Nur für dich dieses Lied zu tanzen
Nur für dich dieses Lied zu tanzen

Ich komme, um dich aus dem Schlaf des Narziss zu wecken, gebeugt
Über den tauben, blinden, stummen und stillen See
Schau mich an
Ich bin die Schlange im Garten

Du hast die Rechte einer Königin
Du willst von nichts wissen
Du bist Macht auf ganzer Linie
Aber makellose Schönheit
Berührt keine Faser in mir

Ich werde meinen Stachel in dich stechen
Mit Amors Nektar
Du wirst auf dem Boden landen
Die erfahrene Liebe kosten
Und den Staub der Leidenschaft beißen
Den Staub der Leidenschaft beißen

Ich komme, um dich aus dem Schlaf des Narziss zu wecken, gebeugt
Über den tauben, blinden, stummen und stillen See
Schau mich an
Ich bin die Schlange im Garten

Schlange im Garten
Schlange im Garten
(Schlange im Garten)
Schlange im Garten

(Schlange im Garten)
Äh ja... im Garten (Schlange im Garten)
Eh eh eh (Schlange im Garten)
Eh eh eh (Schlange im Garten)

Eh eh eh (Schlange im Garten)
Eh eh eh (Schlange im Garten)
Eh eh eh Schlange im Garten