Paroles et traduction Rui Veloso - Sete Partidas (Cantiga de Amigo)

Sete Partidas (Cantiga de Amigo)

Oiço uma voz que me canta velhas canções esquecidas
Embalam o meu sonho num cais de sete partidas
Como água morrente no longe vai e vem o madrigal
Provença que soas ainda nas noites de Portugal

Viajantes de Alexandria mostram laca e seda fina
Ouro pimenta e marfim porcelana e musselina
Falam do Prestes João dizem do seu paradeiro
Aos altos da Etiópia vou mandar um mensageiro

Acordo todas as manhãs com ecos dessa canção
Sete partidas cinco chagas vãs água morrente e Sião
Cantiga de amigo Provença no coração
Embala o meu sonho e leva-me ao Prestes João

Yee ye ye
Canção que trazes aromas de alóes e benjoim
Aponta na minha carta onde se cheiram coisas assim
Pra lá da Núbia dourada para lá dos Dardanelos
Na Pérsia, na India encantada, até aos rios amarelos

Vejo passar caravanas na língua dos mercadores
E as cidades italianas brilham em seus esplendores
Tenha eu a certeza do que me diz essa voz
E um dia Gênova e Veneza hão de ouvir falar de nós

Acordo todas as manhãs com ecos dessa canção
Sete partidas cinco chagas vãs água morrente e Sião
Cantiga de amigo Provença no coração
Embala o meu sonho e leva-me ao Prestes João

Семь Отплытий (Песня Подруги)

Слышу голос, поющий мне старинные забытые песни,
Убаюкивает мою мечту на пристани семи отплытий.
Как уходящая вода, вдали звучит мадригал,
Прованс, что всё ещё звучит в ночах Португалии.

Путешественники из Александрии показывают лак и тонкий шёлк,
Золото, перец и слоновую кость, фарфор и муслин.
Говорят о Пресвитере Иоанне, указывают его местонахождение,
В высокогорья Эфиопии я пошлю гонца.

Просыпаюсь каждое утро с отголосками этой песни,
Семь отплытий, пять тщетных ран, уходящая вода и Сион.
Песня подруги, Прованс в сердце,
Убаюкивает мою мечту и уносит меня к Пресвитеру Иоанну.

Йе йе йе
Песня, несущая ароматы алоэ и бензоина,
Укажи на моей карте, где пахнет так же.
За золотистой Нубией, за Дарданеллами,
В Персии, в волшебной Индии, до жёлтых рек.

Вижу проходящие караваны на языке торговцев,
И итальянские города сияют во всем своем великолепии.
Будь я уверен в том, что говорит мне этот голос,
И однажды Генуя и Венеция услышат о нас.

Просыпаюсь каждое утро с отголосками этой песни,
Семь отплытий, пять тщетных ран, уходящая вода и Сион.
Песня подруги, Прованс в сердце,
Убаюкивает мою мечту и уносит меня к Пресвитеру Иоанну.