Paroles et traduction Rui Veloso - Top dos tops

Top dos tops

Eu tenho-te no meu top dos tops
No topo da minha boa vontade
Até violo vermelhos e stops
Só para te dar a prioridade

Tu ficas nas curvas a ver o que vai
A ver os cowboys passar a galope
Tu dizes hello eles dizem good bye
E eu não aguento o peso do flop

Os teus directores são esses pipis
Grandes cultores de frases de arromba
Fizeram mestrados em londres, paris
Escola primária em santa comba

Tu tentas ser pop em cursos de verão
Alternas o fato com ganga e caqui
Depois lês o times com atenção
Só para saber se falam de ti

Se dizem bem, entras em delírio
Rebentas a escala da auto-estima
Se dizem mal é o auto-martírio
E eu é que levo com o déficit em cima

Não quero perder alguém como tu
Na sétima onda da onda global
Por favor não sejas o meu water loo
Alcácer-Quibir já me fez tão mal

Óh óh portugal
Óh óh portugal
Óh óh portugal

Вершина рейтинга

Ты у меня на вершине рейтинга,
На пике моей благосклонности.
Я даже нарушаю правила и знаки,
Только чтобы дать тебе приоритет.

Ты стоишь на поворотах, смотришь, что к чему,
Смотришь, как ковбои проносятся галопом.
Ты говоришь им «Привет», они отвечают «Пока»,
А я не выношу тяжести провала.

Твои директора — эти пижоны,
Великие мастера броских фраз,
Получившие образование в Лондоне, Париже,
А начальную школу окончившие в Санта-Комбе.

Ты пытаешься быть модной на летних курсах,
Чередуешь костюм с джинсой и хаки,
Потом внимательно читаешь The Times,
Только чтобы узнать, не написали ли о тебе.

Если хвалят — ты в восторге,
Взлетаешь до небес от самомнения,
Если ругают — начинается самобичевание,
И я расплачиваюсь за твой дефицит самооценки.

Я не хочу потерять такую, как ты,
На седьмой волне глобализации.
Пожалуйста, не будь моим Ватерлоо,
Алькасер-Кибир и так слишком дорого мне обошёлся.

О, Португалия,
О, Португалия,
О, Португалия.