Paroles et traduction Rui Veloso - Trovas vicentinas
Vós
que
vos
ides
por
ganância
You
who
go
for
greed
Debaixo
da
capa
do
cruzado
Underneath
the
Crusader's
cape
Buscando
no
incerto
e
na
distância
Searching
in
the
uncertainty
and
distance
A
mina
delirante
do
El
Dourado
The
delusional
mine
of
El
Dourado
Vós
que
deixais
só
na
rectaguarda
You
who
leave
a
full
gyneceum
unprotected
Um
farto
giniceu
desamparado
In
the
straight
back
Não
sentis
testa
que
vos
arda
Don't
you
feel
your
forehead
burning
Durante
o
sono
repousante
do
soldado
During
the
soldier's
restful
sleep
Ouvi
este
ledo
trovador
Listen
to
this
joyful
troubadour
Por
feitos
de
além-mar
pouco
tentado
Not
very
tempted
by
deeds
from
beyond
the
sea
Não
se
deixa
uma
esposa
sem
amor
You
don't
leave
a
wife
without
love
Com
o
trevo
da
mocidade
eriçado
With
the
clover
of
youth
bristling
É
vê-las
no
poleiro
das
janelas
It's
seeing
them
on
the
windowsill
Gastando
seus
furores
em
vãs
intrigas
Spending
their
fury
in
vain
intrigues
É
vê-las
nas
ribeiras
com
as
barrelas
It's
seeing
them
on
the
banks
with
the
stretchers
Contando
o
que
só
Deus
sabe
às
amigas
Telling
what
only
God
knows
to
their
friends
Quanta
malícia
mal
ardida
How
much
malice
poorly
burned
Tangem
seus
olhares
pelas
esquinas
Their
looks
roam
around
corners
Soubesseis
os
sorrisos
de
fugida
If
you
knew
the
fleeting
smiles
Que
delas
merecem
minhas
rimas
Your
rhymes
deserve
from
them
E
víeis
que
melhor
que
a
riqueza
You
would
see
that
better
than
wealth
É
ter
alguém
à
noite
na
cama
Is
to
have
someone
in
bed
at
night
Que
o
diga
a
presunçosa
e
vã
nobreza
As
admitted
by
the
presumptuous
and
vain
nobility
Que
goza
a
especiaria
ao
pé
da
dama
Who
enjoys
the
spice
at
the
lady's
side
Por
isso
se
as
testas
vos
arderem
That's
why
if
your
foreheads
burn
No
lume
verrinoso
do
adultério
In
the
salacious
fire
of
adultery
Às
línguas
viperinas
que
vierem
To
the
venomous
tongues
that
come
along
Dizei
que
ardem
com
a
grandeza
do
império
Say
that
you
are
burning
with
the
greatness
of
the
empire
Dizei
que
ardem
com
a
grandeza
do
império
Say
that
you
are
burning
with
the
greatness
of
the
empire
Dizei
que
ardem
com
a
grandeza
do
império
Say
that
you
are
burning
with
the
greatness
of
the
empire
Évaluez la traduction
1
Sete Partidas (Cantiga de Amigo)
2 Memorial
3 Logo que passe a monção
4 À sombra da tamareira
5 Má fortuna
6 O ourives mestre João
7 Nativa
8 País do gelo
9 Trovas vicentinas
10 Mulher d'armas
11 Praia das lágrimas
12 Calmaria
13 Faena de mar
14 Cruzeiro do Sul
15 Canção de marinhar
16 Lançado
17 Cabo Sim Cabo Não
18 S. Miguel
19 Brizas do Restelo
2 Memorial
3 Logo que passe a monção
4 À sombra da tamareira
5 Má fortuna
6 O ourives mestre João
7 Nativa
8 País do gelo
9 Trovas vicentinas
10 Mulher d'armas
11 Praia das lágrimas
12 Calmaria
13 Faena de mar
14 Cruzeiro do Sul
15 Canção de marinhar
16 Lançado
17 Cabo Sim Cabo Não
18 S. Miguel
19 Brizas do Restelo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.