Paroles et traduction Rui Veloso - Um trolha d'Areosa

Um trolha d'Areosa

Arménio era um trolha da Areosa
Que tinha um par de olhinhos azuis
Que quando me fixavam no baile
Me punham indefesa e tão nervosa

Arménio tenho nas minhas gavetas
Aerogramas cheios de erros de ortografia
Perfumados entre as minhas meias pretas
Aquelas que te punham em estado de euforia

Arménio fui tua madrinha-de-guerra
Rezei por ti longas novenas sem fim
Para voltares inteirinho e sem mazelas
Mas ficaste por lá tão perdido no capim

Arménio quantos sonhos e planos
Prometeste que me levavas a Lisboa
Em junho no dia dos meus anos
Bem sabes que a memória é um atributo dos gémeos

A Bumpkin from Areosa

Arménio was a bloke from Areosa
Who had a pair of baby blues
Whenever he looked at me at a dance,
I was helpless and filled with trepidation

Arménio I’ve got in my drawers
Love letters full of spelling errors
Scented and placed between my black tights,
The kind that used to make you go wild

Arménio I was your godmother
I prayed for you long novenas without end
That you’d come back in one piece and safe
But you stayed over there lost in the grass

Arménio so many dreams and plans
You promised to take me to Lisbon
In June for my birthday
You know that memory is a gift of twins