Paroles et traduction Rui Veloso - Um trolha d'Areosa

Um trolha d'Areosa

Arménio era um trolha da Areosa
Que tinha um par de olhinhos azuis
Que quando me fixavam no baile
Me punham indefesa e tão nervosa

Arménio tenho nas minhas gavetas
Aerogramas cheios de erros de ortografia
Perfumados entre as minhas meias pretas
Aquelas que te punham em estado de euforia

Arménio fui tua madrinha-de-guerra
Rezei por ti longas novenas sem fim
Para voltares inteirinho e sem mazelas
Mas ficaste por lá tão perdido no capim

Arménio quantos sonhos e planos
Prometeste que me levavas a Lisboa
Em junho no dia dos meus anos
Bem sabes que a memória é um atributo dos gémeos

Каменщик из Ареозы

Арменио был каменщиком из Ареозы,
С парой голубых глаз,
Которые, когда он смотрел на меня на танцах,
Делали меня беззащитной и такой нервной.

Арменио, храню в своих ящиках
Твои письма, полные орфографических ошибок,
Надушенные, среди моих чёрных чулок,
Тех самых, что приводили тебя в восторг.

Арменио, я была твоей крёстной матерью на войне,
Молилась за тебя долгими бесконечными новенами,
Чтобы ты вернулся целым и невредимым,
Но ты остался там, потерянным в траве.

Арменио, сколько мечтаний и планов,
Ты обещал, что отвезёшь меня в Лиссабон
В июне, в день моего рождения,
Хорошо знаешь, что память — отличительная черта близнецов.