Paroles et traduction Rui Veloso - À sombra da tamareira
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
Encontro
o
meu
refrigério
I
find
my
solace
Cavo
a
minha
trincheira
I
dig
my
trench
Aliso
o
meu
cemitério
I
smooth
my
cemetery
Aqui
cheguei
era
alferes
I
arrived
here
as
an
ensign
Tinha
goma
no
jibão
I
had
gum
on
my
uniform
Vim
defender
as
muralhas
I
came
to
defend
the
walls
Da
praça
do
Mazagão
Of
the
plaza
of
Mazagan
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
À
muito
caiu
Arzila
Arzila
fell
long
ago
Mazagão
treme
e
não
cai
Mazagan
trembles
and
does
not
fall
Veio
o
xerife
de
vez
The
sheriff
came
repeatedly
Faz
o
cerco
e
depois
vai
He
lays
siege
and
then
leaves
Tal
como
as
águas
dum
lago
Like
the
waters
of
a
lake
Tempo
deixou
de
correr
Time
has
stopped
running
Mas
jurei
por
São
Tiago
But
I
swore
by
Saint
James
Que
nunca
me
hei-de
render
That
I
would
never
surrender
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
Nem
sei
bem,
quem
é
o
rei
I
don't
even
know
who
the
king
is
Há
muito
não
vem
mensageiro
There
hasn't
been
a
messenger
for
quite
a
while
Será
que
Dom
Sebastião
Will
Dom
Sebastião
Já
voltou
do
nevoeiro
ou
ficou?
Have
already
returned
from
the
fog
or
not?
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
Vigio
as
areias
ruívas
I
watch
over
the
reddish
sands
Faço
turno
de
atalaia
I
take
turns
as
a
lookout
Já
cantou
o
moazinho
The
muezzin
has
already
sung
Não
anda
mouro
na
raia
There
are
no
Moors
on
the
border
Sopra
o
vento
do
deserto
The
wind
of
the
desert
blows
Recitando
o
Corão
Reciting
the
Quran
Pela
rainha,
fama
e
bela
For
the
queen,
famous
and
beautiful
Sacrilégio
do
Islão
Sacrilege
of
Islam
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
Só
a
saudade
me
vence,
Only
longing
defeats
me,
Só
o
dever
não
me
esquece
Only
duty
does
not
forget
me
Sou
o
fio
que
se
desgasta
I
am
the
thread
that
wears
out,
Na
malha
vinda
e
terce
In
the
coming
and
going
warp
Aqui
ganhei
minha
espada
Here
I
won
my
sword
Aqui
ergui
a
bandeira
Here
I
raised
the
flag
Vi
passar
a
mocidade
I
saw
my
youth
pass
À
sombra
da
Tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
Nem
sei
bem,
quem
é
o
rei
I
don't
even
know
who
the
king
is
Há
muito
não
vem
mensageiro
There
hasn't
been
a
messenger
for
quite
a
while
Será
que
Dom
Sebastião
Will
Dom
Sebastião
Já
voltou
do
nevoeiro
ou
ficou?
Have
already
returned
from
the
fog
or
not?
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
Sombra
da
tamareira
Shade
of
the
palm
tree
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
À
sombra
da
tamareira
In
the
shade
of
the
palm
tree
Évaluez la traduction
1
Sete Partidas (Cantiga de Amigo)
2 Memorial
3 Logo que passe a monção
4 À sombra da tamareira
5 Má fortuna
6 O ourives mestre João
7 Nativa
8 País do gelo
9 Trovas vicentinas
10 Mulher d'armas
11 Praia das lágrimas
12 Calmaria
13 Faena de mar
14 Cruzeiro do Sul
15 Canção de marinhar
16 Lançado
17 Cabo Sim Cabo Não
18 S. Miguel
19 Brizas do Restelo
2 Memorial
3 Logo que passe a monção
4 À sombra da tamareira
5 Má fortuna
6 O ourives mestre João
7 Nativa
8 País do gelo
9 Trovas vicentinas
10 Mulher d'armas
11 Praia das lágrimas
12 Calmaria
13 Faena de mar
14 Cruzeiro do Sul
15 Canção de marinhar
16 Lançado
17 Cabo Sim Cabo Não
18 S. Miguel
19 Brizas do Restelo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.