月のしずく - Rui traduction en allemand

月のしずく

言(こと)ノ葉(は)は 月のしずくの恋文(しらべ)
哀しみは 泡沫(うたかた)の夢幻

匂艶(にじいろ)は 愛をささやく吐息
戦 災う声は 蝉時雨の風

時間の果てで 冷めゆく愛の温度(ぬくもり)
過ぎし儚き 思い出を照らしてゆく

「逢いたい...」と思う気持ちは
そっと 今、願いになる
哀しみを月のしずくが 今日もまた濡らしてゆく

下弦の月が 浮かぶ
鏡のような水面(みなも)

世に咲き誇った 万葉の花は移りにけりな
哀しみで人の心を 染めゆく

「恋しい...」と詠む言(こと)ノ葉(は)は
そっと 今、天(あま)つ彼方
哀しみを月のしずくが 今日もまた濡らしてゆく

「逢いたい...」と思う気持ちは
そっと 今、願いになる
哀しみを月のしずくが 今日もまた濡らしてゆく

下弦の月が 謡(うた)う
永遠に続く愛を...

Tropfen des Mondes

Worte sind das Liebeslied der Mondtropfen
Traurigkeit ist ein flüchtiger Traum

Der Duftglanz ist ein Hauch, der Liebe flüstert
Stimmen, die den Krieg beklagen, sind der Wind des Zikadenregens

Am Ende der Zeit kühlt die Wärme der Liebe ab
Erleuchtet die flüchtigen Erinnerungen der Vergangenheit

Das Gefühl "Ich möchte dich sehen..."
Wird leise jetzt zu einem Wunsch
Die Tropfen des Mondes benetzen die Traurigkeit auch heute wieder

Der abnehmende Mond erscheint
Auf der Wasseroberfläche wie ein Spiegel

Die Man'yō-Blumen, die stolz in der Welt blühten, sind vergangen
Färben die Herzen der Menschen mit Traurigkeit

Die Worte, die "Ich sehne mich nach dir..." rezitieren
Leise jetzt, jenseits des Himmels
Die Tropfen des Mondes benetzen die Traurigkeit auch heute wieder

Das Gefühl "Ich möchte dich sehen..."
Wird leise jetzt zu einem Wunsch
Die Tropfen des Mondes benetzen die Traurigkeit auch heute wieder

Der abnehmende Mond singt
Von ewig währender Liebe...