Paroles et traduction Rui - 月のしずく

月のしずく

言(こと)ノ葉(は)は 月のしずくの恋文(しらべ)
哀しみは 泡沫(うたかた)の夢幻

匂艶(にじいろ)は 愛をささやく吐息
戦 災う声は 蝉時雨の風

時間の果てで 冷めゆく愛の温度(ぬくもり)
過ぎし儚き 思い出を照らしてゆく

「逢いたい...」と思う気持ちは
そっと 今、願いになる
哀しみを月のしずくが 今日もまた濡らしてゆく

下弦の月が 浮かぶ
鏡のような水面(みなも)

世に咲き誇った 万葉の花は移りにけりな
哀しみで人の心を 染めゆく

「恋しい...」と詠む言(こと)ノ葉(は)は
そっと 今、天(あま)つ彼方
哀しみを月のしずくが 今日もまた濡らしてゆく

「逢いたい...」と思う気持ちは
そっと 今、願いになる
哀しみを月のしずくが 今日もまた濡らしてゆく

下弦の月が 謡(うた)う
永遠に続く愛を...

Лунные капли

Слова – мелодия лунных капель,
Печаль – призрачная мечта, подобная пене.

Радужный свет – шёпот любви,
Звук бедствия – ветер, поющий песнь цикад.

На краю времени остывает тепло моей любви,
Освещая мимолетные воспоминания.

Моё «Хочу увидеть тебя...»
Тихо, сейчас, становится желанием.
Лунные капли сегодня снова омывают мою печаль.

Убывающая луна плывет в небе,
Отражаясь в зеркальной глади воды.

Цветы мириад листьев, некогда пышно цветшие в мире, увяли,
Окрашивая людские сердца печалью.

Слова «Скучаю по тебе...»
Тихо, сейчас, летят в небесную даль.
Лунные капли сегодня снова омывают мою печаль.

Моё «Хочу увидеть тебя...»
Тихо, сейчас, становится желанием.
Лунные капли сегодня снова омывают мою печаль.

Убывающая луна поет,
О вечной любви...