Paroles et traduction Ruki Saito feat. Mie Nakao, Kazuya Nakai, Ahiru Ohira, Shunsuke Takeuchi & Encanto - Cast - All Of You

All Of You

壊れたら
建て直せばいい
大丈夫
家族がいる
夜空に光る星座のように
みんなが輝いているよ
誰もがそう大切な星
ひとりひとりが宝物だよね

家族を守るため
してきたの厳しく
でも奇跡は魔法じゃなく
あなた達よ
あなた達こそ
かけがえのない
家族
家族

じゃあもう話していいのかなブルーノ？
あれブルーノ？
ああ話すことが沢山よ
まずはペパ

僕は誤りたい
あれ予言じゃない
花嫁が緊張していたから
彼の愛情伝えたくて
だから雨も雪も関係ないよ
いつも愛してるって言ってるけど

ごめんよ 本当に謝るよ
やっと 帰ってきてくれたのね
あ あの... これからは
みんな一つだ
もうどこにも行かないでね
いつも彼の声聞こえてた

あの声は？
町のみんなが来たよ

私達もここにいるよ
手伝うために やって来たよ
奇跡は持ってないけど
力になるよ

力を合わせる 素敵なことね
泣けてきちゃうね
分かるわ
強さより賢さもっと
栄養 太陽 あげれば
ほら みんな元気に育つわ
明日に向かい行こう

誰もが皆
命燃やし
季節が変わる
幼かったあの子が
似てきた 君に

ねえマリアーノ
どうしたの？
まだ彼女への愛が
ほらほら 元気出して
ドロレスには会った？
あとは私がやるわ

あなたいつもママを気遣う優しい人
毎晩時を書くあなたのつぶやき
いつも聞いてた 私に気付いて
ドロレス 君しか見えない
あなたしか聞こえない
やった！

（みんな みんな）
結婚しようよ
慌てない
（みんな みんな）

出来たよ 新しい我が家
完璧じゃないけど
私達も！ええ そうね！
それにも一つ大切なことが
なに？
ほら このドアノブを
ミラベルに作ったの

その情熱と
愛と勇気は
家族の誇り
そう 君こそが奇跡だ
さあ見て
アブレ・ロス・オホス
何が見える？
私の... 未来が

Все вы

Если сломается,
можно отстроить заново.
Всё в порядке,
у нас есть семья.
Как созвездия, что сияют в ночном небе,
все вы сияете.
Каждый из вас — драгоценная звезда,
каждый — это сокровище, понимаешь?

Чтобы защитить семью,
я был строг,
но чудо — не волшебство,
это вы.
Именно вы —
моя бесценная
семья,
семья.

Может, уже можно поговорить с Бруно?
Бруно, это ты?
Ах, нам нужно столько всего обсудить.
Начнем с Пепы.

Я хочу извиниться.
Это не предсказания.
Просто невеста так нервничала,
а он хотел выразить свою любовь.
Поэтому неважно, дождь там или снег.
Он ведь всегда говорит, что любит её.

Прости меня. Я правда прошу прощения.
Ты наконец-то вернулся.
Эм... теперь мы
снова вместе.
Пожалуйста, больше никуда не уходи.
Я всегда слышала твой голос.

Что это за голоса?
Это пришли все жители города.

Мы тоже здесь.
Мы пришли помочь.
Чудес у нас нет,
но мы поможем, чем сможем.

Как же это здорово — работать сообща.
Я сейчас расплачусь.
Я понимаю.
Нам нужно больше ума, чем силы.
Больше удобрений, солнца... и вот,
смотри, как прекрасно всё растёт.
Давайте двигаться навстречу завтрашнему дню.

Каждый из нас
горит жизнью,
времена года меняются.
Тот ребенок, что был так мал,
теперь так похож на тебя.

Эй, Мариано,
что случилось?
Твоя любовь к ней всё ещё...
Ну-ка, взбодрись.
Ты уже видел Долорес?
Я всё улажу.

Ты всегда заботился о маме, такой добрый.
Я слышала, как ты пишешь стихи каждую ночь.
Я всегда слышала тебя, замечала.
Долорес, только ты можешь меня видеть.
Только ты можешь меня слышать.
Получилось!

(Все, все...)
Выходи за меня!
Не торопись.
(Все, все...)

Вот и готов наш новый дом.
Пусть он не идеален, но...
Он наш! Да, наш!
И ещё кое-что очень важное...
Что?
Смотри, эту дверную ручку
мы сделали для Мирабель.

Твой энтузиазм,
любовь и храбрость —
гордость нашей семьи.
Да, ты и есть чудо.
Ну же, смотри.
Abre los ojos.
Что ты видишь?
Моё... будущее.