Чёрное море - Ruki Vverkh traduction en allemand

Чёрное море

Грустили волны в Чёрном море
Но вы прощались под Луною
Теперь целует он чужие губы
Не жди его звонка

Грустили волны в Чёрном море
А твой Алёшка не с тобою
Теперь другой он говорит, что любит
Его любовь — вода

Море волнуется раз
Видимо, маяк уже давно погас
У его влюблённых глаз
Море волнуется два, три
Видно, вам не по пути
Прости его и отпусти

Ты пишешь "люблю" на жёлтом песке
Тысячи слёз блестят на лице
Он просто остыл, развёл все мосты
Как же можно разлюбить такую, как ты?

Грустили волны в Чёрном море
А вы прощались под Луною
Теперь целует он чужие губы
Не жди его звонка

Грустили волны в Чёрном море
А твой Алёшка не с тобою
Теперь другой он говорит, что любит
Его любовь — вода

А море не волнуется уже, смотри
Теперь не волнуйся, и ты
И удали все его слова, и длинные гудки
Навсегда из головы

И смыло "люблю" на жёлтом песке
Волны остались там, вдалеке
Такую, как ты, уже не найдёт
Знаешь, всё проходит, и это пройдёт

Грустили волны в Чёрном море
А вы прощались под Луною
Теперь целует он чужие губы
Не жди его звонка

Грустили волны в Чёрном море
А твой Алёшка не с тобою
Теперь другой он говорит, что любит
Его любовь — вода

Грустили волны в Чёрном море
А вы прощались под Луною
Теперь целует он чужие губы
Не жди его звонка

Грустили волны в Чёрном море
А твой Алёшка не с тобою
Теперь другой он говорит, что любит
Его любовь — вода

Schwarzes Meer

Traurig rauschten die Wellen im Schwarzen Meer,
Doch ihr habt euch unter dem Mond verabschiedet.
Jetzt küsst er fremde Lippen,
Warte nicht auf seinen Anruf.

Traurig rauschten die Wellen im Schwarzen Meer,
Und dein Aljoscha ist nicht bei dir.
Jetzt sagt er einer anderen, dass er sie liebt,
Seine Liebe ist wie Wasser.

Das Meer bewegt sich einmal,
Wahrscheinlich ist der Leuchtturm seiner verliebten Augen
schon längst erloschen.
Das Meer bewegt sich zwei, drei Mal,
Offensichtlich seid ihr nicht füreinander bestimmt.
Vergib ihm und lass ihn gehen.

Du schreibst "Ich liebe dich" in den gelben Sand,
Tausende Tränen glänzen auf deinem Gesicht.
Er ist einfach erkaltet, hat alle Brücken abgebrochen,
Wie kann man aufhören, jemanden wie dich zu lieben?

Traurig rauschten die Wellen im Schwarzen Meer,
Und ihr habt euch unter dem Mond verabschiedet.
Jetzt küsst er fremde Lippen,
Warte nicht auf seinen Anruf.

Traurig rauschten die Wellen im Schwarzen Meer,
Und dein Aljoscha ist nicht bei dir.
Jetzt sagt er einer anderen, dass er sie liebt,
Seine Liebe ist wie Wasser.

Und das Meer ist schon ruhig, siehst du?
Jetzt sei auch du unbesorgt,
Und lösche all seine Worte und die langen Pieptöne
Für immer aus deinem Kopf.

Und das "Ich liebe dich" im gelben Sand wurde weggespült,
Die Wellen blieben dort in der Ferne.
So jemanden wie dich wird er nicht mehr finden,
Weißt du, alles geht vorbei, und auch das wird vergehen.

Traurig rauschten die Wellen im Schwarzen Meer,
Und ihr habt euch unter dem Mond verabschiedet.
Jetzt küsst er fremde Lippen,
Warte nicht auf seinen Anruf.

Traurig rauschten die Wellen im Schwarzen Meer,
Und dein Aljoscha ist nicht bei dir.
Jetzt sagt er einer anderen, dass er sie liebt,
Seine Liebe ist wie Wasser.

Traurig rauschten die Wellen im Schwarzen Meer,
Und ihr habt euch unter dem Mond verabschiedet.
Jetzt küsst er fremde Lippen,
Warte nicht auf seinen Anruf.

Traurig rauschten die Wellen im Schwarzen Meer,
Und dein Aljoscha ist nicht bei dir.
Jetzt sagt er einer anderen, dass er sie liebt,
Seine Liebe ist wie Wasser.