Paroles et traduction Rulo y la Contrabanda - Delirios locos

Delirios locos

Ella siempre pensó que la luna era un queso
Tenia que recibir cada minuto un beso
Y yo me despegué de sus delirios locos
De esa montaña rusa de sentimientos.

Todos en el portal le llamaban loca
Aunque también morían por rozar su boca
Nada puede aplacar su tendencia suicida
Quiere más a una flor que a toda su vida.

Vestirla era más difícil
Que llevarse un gato al agua
Nunca encontré más calor que bajo esa falda
Desnuda era más bonita
Que la maja de Goya
De noche temblando en sus brazos se me iba la olla.

Un año compartiendo cama y desvelos
Sudores imposibles, whiskys con hielos
Y nada nos hacía más felices
Que una buena ración de canciones tristes.

Antes de convertirnos en algo roto
Dijimos chao, adiós, mil gracias, hasta pronto
Ella me repetía: "Nada es eterno,
Ya encontrarás a otra pa' tus inviernos"

Vestirla era más difícil
Que llevarse un gato al agua
Nunca encontré más calor que bajo esa falda
Desnuda era más bonita
Que la maja de Goya
De noche temblando en sus brazos se me iba la olla.

Crazy Deliriums

She always thought the moon was cheese
She needed to receive a kiss every minute
And I detached myself from her crazy deliriums
From that roller coaster of feelings.

Everyone in the neighborhood called her crazy
Although they also died to kiss her mouth
Nothing can appease her suicidal tendencies
She loves a flower more than her whole life.

Dressing her up was harder
Than taking a cat to water
I never found more heat than under that skirt
She was more beautiful naked
Than the Maja of Goya
At night I shivered in her arms and I lost my mind.

A year sharing bed and sleeplessness
Impossible sweats, whiskeys with ice
And nothing made us happier
Than a good ration of sad songs.

Before we became something broken
We said chao, goodbye, a thousand thank yous, see you soon
She kept repeating to me: "Nothing is eternal,
You'll find someone else for your winters"

Dressing her up was harder
Than taking a cat to water
I never found more heat than under that skirt
She was more beautiful naked
Than the Maja of Goya
At night I shivered in her arms and I lost my mind.