Paroles et traduction Rulo y la Contrabanda - La balada del despertador - Directo Castillo Argüeso

La balada del despertador - Directo Castillo Argüeso

Después de tanto tropezar
Dando tumbos he llegado aquí
Y no se está tan mal.

Ya no sabía dónde ir,
Había cerrado el último bar
Y tu oferta no la pude rechazar.

Y Deja que yo apague la luz,
Y deja de mirar el reloj;
Será mejor.
Y Yo dando patadas al sol,
Tú enfadada con el despertador.
Enemigo del calor.

Solitario corazón
Vaga sin rumbo por aquí
Buscando un poco de emoción.

Sin promesas que cumplir,
Sin palabras de ésas que después
Se olvidan con el sol.

Las penas cambian su sabor
Cuando no hay espinas pa' cenar
Y en la mesa comen dos.

Y la fiesta sigue en el salón;
La luna nos pilló bailando
La balada del despertador.

Y Deja que yo apague la luz,
Tú deja de mirar el reloj;
Será mejor.
Y Yo dando patadas al sol,
Tú enfadada con el despertador.
Enemigo del calor.

Que siempre molesta en lo mejor.
Como el sol que me despierta
Cuando escondido estoy
Bajo el edredón.
Pégate a mí.

Y Deja que yo apague la luz,
Y deja de mirar el reloj;
Será mejor.
Yo dando patadas al sol,
Tú enfadada con el despertador.
Enemigo del calor.

La ballade du réveil-matin - Direct Castillo Argüeso

Après avoir tant trébuché
J'ai fini par arriver ici
Et ce n'est pas si mal.

Je ne savais plus où aller,
J'avais fermé le dernier bar
Et je n'ai pas pu refuser ton offre.

Laisse-moi éteindre la lumière,
Arrête de regarder l'horloge ;
Ce sera mieux.
Je donne des coups de pied au soleil,
Toi, tu es fâchée avec le réveil-matin.
L'ennemi de la chaleur.

Cœur solitaire
Erre sans but ici
À la recherche d'un peu d'émotion.

Sans promesses à tenir,
Sans mots de ceux qui après
Sont oubliés avec le soleil.

Les chagrins changent de saveur
Quand il n'y a pas d'épines à dîner
Et qu'à table, on est deux.

Et la fête continue dans le salon ;
La lune nous a surpris en train de danser
La ballade du réveil-matin.

Laisse-moi éteindre la lumière,
Arrête de regarder l'horloge ;
Ce sera mieux.
Je donne des coups de pied au soleil,
Toi, tu es fâchée avec le réveil-matin.
L'ennemi de la chaleur.

Qui gêne toujours dans le meilleur.
Comme le soleil qui me réveille
Quand je suis caché
Sous la couette.
Accroche-toi à moi.

Laisse-moi éteindre la lumière,
Arrête de regarder l'horloge ;
Ce sera mieux.
Je donne des coups de pied au soleil,
Toi, tu es fâchée avec le réveil-matin.
L'ennemi de la chaleur.