Paroles et traduction Rulo y la Contrabanda - La flor (Acústico)

La flor (Acústico)

Jamás duro una flor dos primaveras, como no dura mucho lo bonito.
Hay una flor que llora en las aceras...
No encuentra sitio.
¿Quien fuera tu jarrón de mil colores?
Para que tu estuvieras agustito.
Agua de lluvia pa' que tus dolores...
No te dolieran mucho.
Por las aceras todos van corriendo, difícilmente los ves sonriendo.
Pensando todo el día en el dinero se olvidan de sus sueños.
Dile a la luna que hoy no estas sola,
Duermes conmigo bajo esa farola y antes que
Llegue el frio invierno démonos prisa vamos a querernos.

Ya sabrás, lo dice el telediario,
Lo dicen en la radio: que no podrás soñar.
Ya sabrás,
Que aquí nadie se abraza que se anda con coraza en esta fría ciudad.
Voy a jugarme el otoño a que hoy duermo
Contigo y cuando caigan las hojas seré yo tu abrigo.
Que entre nuestros corazones,
No haya líneas divisorias,
Quiero ocupar todo el sitio que hay en tu memoria.
En este jardín de hormigón a nadie le importa tu historia.
Vendrá el verano a aliviarnos y me
Tomaras la mano y saldremos a soñar...
Con esas luces de colores la mas bella
Entre las flores que no quiere caducar.

Ya sabrás, lo dice el telediario,
Lo dicen en la radio: que no podrás soñar
Ya sabrás,
Que aquí nadie se abraza que se anda con coraza en esta fría ciudad.
Y en los escaparates detrás de los cristales se burlan de ella las
Flores artificiales no necesitan aire, tampoco primavera,
No necesitan agua, ni nadie que las quiera,
Entre el humo y el ruido la tarde se acelera,
En este mar de gente es infeliz cualquiera,
Silvando melodías aunque nadie le oiga,
Soñando tonterias le pillan las estrellas...
Y en los escaparates detrás de los cristales se burlan de ella las
Flores artificiales no necesitan aire, tampoco primavera,
No necesitan agua, ni nadie que las quiera,
Entre el humo y el ruido la tarde se acelera,
En este mar de gente es infeliz cualquiera,
Silbando melodías aunque nadie le oiga,
Soñando tonterias le pillan las estrellas...

La flor (Acústico)

Une fleur ne dure jamais deux printemps, comme la beauté ne dure pas longtemps.
Il y a une fleur qui pleure sur les trottoirs...
Elle ne trouve pas sa place.
Qui voudrais être ton vase aux mille couleurs ?
Pour que tu sois à l'aise.
De l'eau de pluie pour que tes douleurs...
Ne te fassent pas trop souffrir.
Tout le monde court sur les trottoirs, il est difficile de les voir sourire.
Pensant à l'argent toute la journée, ils oublient leurs rêves.
Dis à la lune que tu n'es pas seule aujourd'hui,
Tu dors avec moi sous ce lampadaire et avant que
Le froid hiver arrive, dépêchons-nous, nous allons nous aimer.

Tu le sais déjà, le journal télévisé le dit,
La radio le dit : tu ne pourras pas rêver.
Tu le sais déjà,
Que personne ne se serre dans les bras ici, que tout le monde se cache derrière une armure dans cette ville froide.
Je vais miser l'automne que je dors
Avec toi et quand les feuilles tomberont, je serai ton manteau.
Que dans nos cœurs,
Il n'y ait pas de lignes de démarcation,
Je veux prendre toute la place qu'il y a dans ta mémoire.
Dans ce jardin de béton, personne ne se soucie de ton histoire.
L'été viendra nous soulager et je
Te prendrai la main et nous sortirons rêver...
Avec ces lumières colorées, la plus belle
Parmi les fleurs qui ne veulent pas faner.

Tu le sais déjà, le journal télévisé le dit,
La radio le dit : tu ne pourras pas rêver.
Tu le sais déjà,
Que personne ne se serre dans les bras ici, que tout le monde se cache derrière une armure dans cette ville froide.
Et dans les vitrines derrière les vitres, les
Fleurs artificielles se moquent d'elle, elles n'ont pas besoin d'air, ni de printemps,
Elles n'ont pas besoin d'eau, ni de quelqu'un qui les aime,
Entre la fumée et le bruit, le soir s'accélère,
Dans cette mer de gens, tout le monde est malheureux,
Siffler des mélodies même si personne ne l'entend,
Rêver de bêtises, les étoiles l'attrapent...
Et dans les vitrines derrière les vitres, les
Fleurs artificielles se moquent d'elle, elles n'ont pas besoin d'air, ni de printemps,
Elles n'ont pas besoin d'eau, ni de quelqu'un qui les aime,
Entre la fumée et le bruit, le soir s'accélère,
Dans cette mer de gens, tout le monde est malheureux,
Siffler des mélodies même si personne ne l'entend,
Rêver de bêtises, les étoiles l'attrapent...