Paroles et traduction Rulo y la Contrabanda - La flor II (4 estaciones)

La flor II (4 estaciones)

Jamás duro una flor dos primaveras
Como no dura mucho lo bonito
Hay una flor que llora en las aceras:
No encuentra sitio

Quién fuera tu jarrón de mil colores
Para que tú estuvieras agustito
Agua de lluvia pa' que tus dolores
No te dolieran mucho

Por las aceras todos van corriendo
Difícilmente los ves sonriendo
Pensando todo el día en el dinero
Se olvidan de sus sueños

Dile a la luna que hoy no estás sola
Duermes conmigo bajo esa farola
Y antes que llegue el frío invierno
Démonos prisa, vamos a querernos

Ya sabrás lo dice el telediario
Lo dicen en la radio
Que no podrás soñar
Ya sabrás que aquí nadie se abraza
Que se anda con coraza
En esta fría ciudad

Voy a jugarme el otoño
A que hoy duermo contigo
Y cuando caigan las hojas seré yo tu abrigo
Que entre nuestros corazones
No haya líneas divisorias

Quiero ocupar todo el sitio
Que hay en tu memoria
En este jardín de hormigón
A nadie le importa tu historia

Vendrá el verano a aliviarnos
Y me tomarás la mano
Y saldremos a soñar
Con esas luces de colores
La mas bella entre las flores
Que no quiere caducar

Ya sabrás lo dice el telediario
Lo dicen en la radio
Que no podrás soñar
Ya sabrás que aquí nadie se abraza
Que se anda con coraza
En esta fría ciudad

The Flower II (4 Seasons)

A flower does not last two springs
Just like a pretty thing never lasts long
There is a flower that cries on the sidewalks:
It doesn't find a place

I wish I was your vase of a thousand colors
So you'd be comfortable
Rainwater for your pains
So they wouldn't hurt you so much

Everyone is running on the sidewalks
You hardly see them smiling
Thinking all day about money
They forget about their dreams

Tell the moon that you are not alone today
You are sleeping with me under that streetlamp
And before the cold winter arrives
Let's hurry up, let's love each other

You'll find out what the news says
They say it on the radio
That you won't be able to dream
You'll find out that nobody hugs here
That they wear armor
In this cold city

I'm going to bet on the autumn
That I will sleep with you tonight
And when the leaves fall I will be your coat
That between our hearts
There are no dividing lines

I want to occupy all the space
That is in your memory
In this concrete garden
Nobody cares about your story

Summer will come to relieve us
And you will take my hand
And we will go out to dream
With those colored lights
The most beautiful among the flowers
That does not want to wither

You'll find out what the news says
They say it on the radio
That you won't be able to dream
You'll find out that nobody hugs here
That they wear armor
In this cold city