Paroles et traduction Rulo y la Contrabanda - La flor

La flor

Hoy encontré una flor,
No sabe dónde va, perdida en la ciudad
Busca un rayito de sol tras asfalto y cristal.

Mírala, bajando el búlevar...
Hoy encontré una flor que no entiende a los hombres,
Nunca se dan la mano, disparan con cañones,
Se llenan de razones,
Sin cuidar sus corazones.

Dice que en la ciudad siempre se siente sola,
Nadie sonríe a nadie
Y nadie le da bola,
Así quema las horas...

Dice que entre cemento no existe poesía,
No hay sitio para el color
Y ya nadie le fía
En la calle alegría.

Hoy encontré una flor en un paso de cebra,
Quería cruzar en rojo, saltar desde la acera...
Mandar todo a la mierda.
Su raíz no encuentra tierra...

Dice que en la ciudad siempre se siente sola,
Nadie sonríe a nadie
Y nadie le da bola,
Así quema las horas...

Dice que entre cemento no existe poesía,
No hay sitio para el color
Y ya nadie le fía
En la calle alegría.

Y en los escaparates, detrás de los cristales
Se burlan de ella las flores artificiales...
No necesitan aire, tampoco primavera
No necesitan agua, ni nada que las quiera

Entre el humor y el ruido, la tarde se acelera
En este mar de gente, es infeliz cualquiera.
Silbando melodías, aunque nadie le oiga
Soñando tonterías, le pillan las estrellas...

Y en los escaparates, detrás de los cristales
Se burlan de ella las flores artificiales...
No necesitan aire, tampoco primavera
No necesitan agua, ni nada que las quiera

Entre el humor y el ruido, la tarde se acelera
En este mar de gente, es infeliz cualquiera.
Silbando melodías, aunque nadie le oiga
Soñando tonterías, le pillan las estrellas...

Цветок

Сегодня я встретил цветок,
Она не знает, куда идет, потерянная в городе,
Ищет лучик солнца за асфальтом и стеклом.

Смотри на нее, спускающуюся по бульвару...
Сегодня я встретил цветок, который не понимает мужчин,
Они никогда не подают друг другу руки, стреляют из пушек,
Наполняются причинами,
Не заботясь о своих сердцах.

Она говорит, что в городе всегда чувствует себя одинокой,
Никто никому не улыбается,
И никто не обращает на нее внимания,
Так она коротает часы...

Она говорит, что среди цемента нет поэзии,
Нет места для цвета,
И уже никто не верит
В радость на улице.

Сегодня я встретил цветок на пешеходном переходе,
Она хотела перейти на красный, спрыгнуть с тротуара...
Послать все к черту.
Ее корни не находят земли...

Она говорит, что в городе всегда чувствует себя одинокой,
Никто никому не улыбается
И никто не обращает на нее внимания,
Так она коротает часы...

Она говорит, что среди цемента нет поэзии,
Нет места для цвета
И уже никто не верит
В радость на улице.

И в витринах, за стеклами
Над ней смеются искусственные цветы...
Им не нужен воздух, им не нужна весна,
Им не нужна вода, и ничто, что могло бы их любить.

Между юмором и шумом, вечер ускоряется,
В этом море людей, любой несчастлив.
Насвистывая мелодии, хотя никто ее не слышит,
Мечтая о глупостях, ее застают звезды...

И в витринах, за стеклами
Над ней смеются искусственные цветы...
Им не нужен воздух, им не нужна весна,
Им не нужна вода, и ничто, что могло бы их любить.

Между юмором и шумом, вечер ускоряется,
В этом море людей, любой несчастлив.
Насвистывая мелодии, хотя никто ее не слышит,
Мечтая о глупостях, ее застают звезды...