Paroles et traduction Rulo y la Contrabanda - Mi pequeña cicatriz

Mi pequeña cicatriz

Buscabas un plan y un hombre fácil de domar
Mujer de armas tomar, habitante de la ciudad condal
Tú hablabas de jardín, piscina cerquita del mar
Yo hablaba de canciones, aviones y libertad

Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
Y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz
El tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz
Que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir

Ni Ramblas compartidas, ni atardeceres en Montjuic
Ni mi lluvia del norte, ni tu Barcelona en abril
Con tierra de por medio fue más fácil volver a reír
Que San Valentín y Cupido se apiaden de ti

Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
Y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz
El tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz
Que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir

Mientras sigues de espera por tu príncipe azul
A mí me dio por escribirte un blues
Dos estrofas sin magia en plan sentimental
Y un estribillo poco comercial

Un ajuste de cuentas
Un inventario gris
Un recordarte que es mejor así
Un recordarme que es mejor así

Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
Es menos peligroso estar solo

Мой маленький шрам

Тебе хотелось плана и мужчину, которого легко укротить
Свободная женщина, жительница провинциального городка
Ты говорила о саде, бассейне рядом с морем
Я говорил о песнях, самолётах и свободе

Меньше опасности быть одному, чем рядом с тобой
И хоть меня и одолевает холод, кажется, что теперь я счастлив
Время пошло на пользу моему маленькому шраму
Который в такие ночи грозится снова открыться

Ни совместных прогулок по бульвару, ни закатов над горой Монжуик
Ни моих дождей на севере, ни твоей Барселоны в апреле
Расстояние помогло снова начать смеяться
Пусть Валентин и Купидон смилуются над тобой

Меньше опасности быть одному, чем рядом с тобой
И хоть меня и одолевает холод, кажется, что теперь я счастлив
Время пошло на пользу моему маленькому шраму
Который в такие ночи грозится снова открыться

Пока ты всё ждёшь своего принца
Мне же вздумалось сочинить для тебя блюз
Два куплета без волшебства в стиле сентиментального романа
И припев малопригодный для массового рынка

Сведение счётов
Угрюмый инвентарь
Напоминание о том, что так лучше
Напоминание о том, что так лучше

Меньше опасности быть одному, чем рядом с тобой
Меньше опасности быть одному, чем рядом с тобой
Меньше опасности быть одному