Paroles et traduction Rulo y la Contrabanda - Noviembre

Noviembre

¿Cómo voy a hacer que el corazón no te duela?
Si llevo años durmiendo abrazado a cualquiera
¿Cómo voy a conseguir dejarme de vicios?
Si tengo menos voluntad que tu abogado de oficio

¿Cómo voy a parecerme al tipo que sueñas?
Si siempre fui cigarra con guitarra en las piernas
¿Cómo cumpliré mi colección de promesas
Si cada dos semanas dices que me dejas?
¿Cómo va a haber velas en nuestro aniversario?
Si siempre estoy fuera de casa cantando

Cómo me acuerdo de aquel hotel. No te atrevías a subir
Luego nos fuimos descalzos un poco borrachos, sin rumbo por tu Madrid
Cómo me acuerdo de Marrakech, las despedidas en Chamartín
Tus subidas al norte, las dulces noches de aquel noviembre en París

¿Qué haré para que nunca se congelen tus venas?
¿Cómo hacer de cada noche una verbena?
No voy a seguir coleccionando fracasos
No voy a recibir el alba perdido entre vasos

Cómo me acuerdo de aquel hotel. No te atrevías a subir
Luego nos fuimos descalzos un poco borrachos, sin rumbo por tu Madrid
Cómo me acuerdo de Marrakech, las despedidas en Chamartín
Tus subidas al norte, las dulces noches de aquel noviembre en París

Para convencerte de que vengas conmigo
Tengo que engañarle antes al destino
Para que se dé lo de volver a verte
Tengo que engañar a mi mala suerte

Cómo me acuerdo de aquel hotel. No te atrevías a subir
Luego nos fuimos descalzos un poco borrachos, sin rumbo por tu Madrid
Cómo me acuerdo de Marrakech, las despedidas en Chamartín
Tus subidas al norte, las dulces noches de aquel noviembre en París

Ноябрь

Как мне сделать так, чтобы твое сердце не болело?
Если я годами спал в обнимку с кем попало.
Как мне избавиться от своих пороков?
Если у меня меньше силы воли, чем у твоего бесплатного адвоката.

Как мне стать похожим на того, о ком ты мечтаешь?
Если я всегда был беззаботным музыкантом с гитарой в руках.
Как я выполню все свои обещания?
Если ты каждые две недели говоришь, что бросаешь меня?
Как мы зажжем свечи в нашу годовщину?
Если я всегда вне дома, пою на сцене.

Как я помню тот отель. Ты не решалась подняться.
Потом мы шли босиком, немного пьяные, без цели по твоему Мадриду.
Как я помню Марракеш, прощания на вокзале Шамартин.
Твои поездки на север, сладкие ночи того ноября в Париже.

Что мне сделать, чтобы твои вены никогда не замерзли?
Как сделать каждую ночь праздником?
Я не буду больше коллекционировать неудачи.
Я не буду встречать рассвет, потерявшись среди стаканов.

Как я помню тот отель. Ты не решалась подняться.
Потом мы шли босиком, немного пьяные, без цели по твоему Мадриду.
Как я помню Марракеш, прощания на вокзале Шамартин.
Твои поездки на север, сладкие ночи того ноября в Париже.

Чтобы убедить тебя пойти со мной,
Мне нужно сначала обмануть судьбу.
Чтобы снова увидеть тебя,
Мне нужно обмануть свою неудачу.

Как я помню тот отель. Ты не решалась подняться.
Потом мы шли босиком, немного пьяные, без цели по твоему Мадриду.
Как я помню Марракеш, прощания на вокзале Шамартин.
Твои поездки на север, сладкие ночи того ноября в Париже.