Paroles et traduction Rumeli Ekrem - Güldaniyem

Güldaniyem

Gidene bak gidene
Gidipte dönmeyene
Nasıl gönül vereyim
Kendini bilmeyene
Sana yandım güldaniyem
Nasıl gönül vereyim
Kendini bilmeyene
Sana yandım güldaniyem
Ekin ektim çok olsun
Eski yarim yok olsun
Yeniden bir yar sevdim
Onun ömrü çok olsun
Sana yandım güldaniyem
Yeniden bir yar sevdim
Onun ömrü çok olsun
Sana yandım güldaniyem
Ay doğar ayazlanır
Gün doğar beyazlanır
Benim nazlı sevdiğim
Gel deyince nazlanır
Sana yandım güldaniyem
Benim nazlı sevdiğim
Gel deyince nazlanır
Sana yandım güldaniyem
Evin kiremidini
Sever miydin sen beni
Sen beni sevmiş olsan
Bırakıp gider miydin
Sana yandım güldaniyem
Sen beni sevmiş olsan
Gurbete gider miydin
Sana yandım güldaniyem

Güldaniyem

She left, yes, she left,
And she did not come back.
How can I ever care?
She doesn't know herself.
Oh, Güldaniyem, it's you, I care for.
How can I ever care?
She doesn't know herself.
Oh, Güldaniyem, it's you, I care for.
I sowed crops so I'd have plenty.
Make the memories of my old love fade.
I've fallen for another,
May she have a long life.
Oh, Güldaniyem, it's you, I care for.
I've fallen for another,
May she have a long life.
Oh, Güldaniyem, it's you, I care for.
The moon melts away, the cold sets in,
The sun rises and makes the world seem new.
The one I love is all graceful,
And throws tantrums whenever I beckon her.
Oh, Güldaniyem, it's you, I care for.
The one I love is all graceful,
And throws tantrums whenever I beckon her.
Oh, Güldaniyem, it's you, I care for.
Your roof tiles
Would you love me then?
If you had loved me,
Would you have left me?
Oh, Güldaniyem, it's you, I care for.
If you had loved me,
Would you have gone to a foreign land?
Oh, Güldaniyem, it's you, I care for.