Paroles et traduction Rumeli Orhan Kemal - Teller Koptu

Teller Koptu

Teller koptu teller koptu saz kaldı
Teller koptu teller koptu saz kaldı
Gelin hanımı almaya az kaldı
Gelin hanımı almaya az kaldı

Ağlama gelin hanım ağlama
Ağlama gelin hanım ağlama
Annen seni verdi güzel oğlana
Annen seni verdi güzel oğlana

Gelin hanımın odası yaylıli
Gelin hanımın odası yaylıli
Neymişsin gelin hanım saygıli
Neymişsin gelin hanım saygıli

Saygına diyeceğiz maşallah
Saygına diyeceğiz maşallah
Düğününde oynarız inşallah
Düğününde oynarız inşallah

Yeşilim yeşilim yeşil saçıyor
Yeşilim yeşilim yeşil saçıyor
Şu Arnavut kızları neşe saçıyor
Şu Arnavut kızları neşe saçıyor

Yeşilim yeşilim yeşil karyolam
Yeşilim yeşilim yeşil karyolam
Güzel kız büyütmüşsün yaşa kaynanam
Güzel kız büyütmüşsün yaşa kaynanam

Strings Broke

Strings have all broken, only the saz remains
Strings have all broken, only the saz remains
There's little time left to take my bride
There's little time left to take my bride

Don't cry, my dear bride, don't cry
Don't cry, my dear bride, don't cry
Your mother gave you to a handsome man
Your mother gave you to a handsome man

The bride's room is filled with ornaments
The bride's room is filled with ornaments
My dear bride, you're a lady of respect
My dear bride, you're a lady of respect

We'll surely say "Wow" to your respect
We'll surely say "Wow" to your respect
We'll hopefully dance at your wedding
We'll hopefully dance at your wedding

My greenery blooms, blooms green
My greenery blooms, blooms green
These Albanian girls, they bring joy
These Albanian girls, they bring joy

My greens, my green bed
My greens, my green bed
You raised a beautiful girl, may you live long, my mother-in-law
You raised a beautiful girl, may you live long, my mother-in-law