Paroles et traduction Rummelsnuff - Der Türsteher

Der Türsteher

Du willst rein
Der Türsteher sagt NEIN
Sauer bist du
Aber du gibst schnell Ruh
Denn DIESEN Mann wirst du NICHT angreifen!
Der Kerl is'n Panzer
Du wirst dir's verkneifen!

Gibt es die Superhelden noch?
Schau an die Tür, da stehen sie doch
Lebender Schutzwall, Sexsymbol
Der Türsteher ist ein Symbol!

Umstritten, doch vom Staate vorgegeben
Womit du ruinieren darfst dein Leben
Der Türsteher findet deine Drogen
Die illegalen werden eingezogen

Und ausserdem sollst du konsumieren
Wegschießen dich mit Schnaps und Bieren
Also wenigstens ist ganz real
Dein Rausch heut nacht nicht illegal

Superman? Batman? Kannste vergessen
Wer will sich schon mit unserem Türsteher messen?
Er sieht die Gefahr wenn Gemüter erhitzen
Er weiß den Mob vor sich selbst zu schützen

Bist du richtig drüber oder deplaziert
Nimmt er dich sanft raus, eh dir was passiert
So wurde wieder manche Schlacht vermieden:
Gute Laune, Liebe, Frieden

Und kommen mal spezielle Gäste
Versorgt er diese auch aufs Beste
Er nimmt sich schützend ihrer an
Das ist sein Job als Sicherheitsmann!

"O du mein Bär
Mein Türsteher
Nimmst du mich bitte hinterher
In deine große Musclecar
To my maison - it's not so far!"

Le videur

Tu veux entrer
Le videur dit NON
Tu es en colère
Mais tu te calmes rapidement
Parce que tu ne t'attaqueras PAS à CET homme !
Ce type est un char
Tu vas te retenir !

Les super-héros existent-ils encore ?
Regarde la porte, ils sont là
Mur de protection vivant, sex-symbol
Le videur est un symbole !

Controversé, mais dicté par l'État
Avec quoi tu peux ruiner ta vie
Le videur trouve tes drogues
Les illégales seront confisquées

Et en plus, tu devrais consommer
Je te renvoie avec de l'alcool et de la bière
Au moins, c'est réel
Ton délire ce soir n'est pas illégal

Superman ? Batman ? Tu peux oublier
Qui veut se mesurer à notre videur ?
Il voit le danger quand les esprits s'échauffent
Il sait comment protéger la foule d'elle-même

Êtes-vous vraiment dedans ou déplacé
Il te sort doucement avant que quelque chose ne t'arrive
C'est ainsi que de nombreuses batailles ont été évitées :
Bonne humeur, amour, paix

Et quand des invités spéciaux arrivent
Il les prend également en charge au mieux
Il se tient à leurs côtés de manière protectrice
C'est son travail en tant qu'agent de sécurité !

"Oh mon ours
Mon videur
Veux-tu me prendre après
Dans ta grosse Musclecar
À ma maison, ce n'est pas si loin !"