Paroles et traduction Rummelsnuff - Eisengott

Eisengott

Sonntagfrüh, im Morgengrau'n
Weckt uns die Glocke aus dem Traum
Sie ruft damit wir Gott verehren
Indem wir unsern Bizeps nähren

Zum Frühstück gibt es Ei und Schinken
Ein Fässlein Butterrahm zu trinken
Dann wandern wir zu der Kapelle
Und heben Eisen auf der Stelle

Denn nur wer stemmt gefällt dem Herrn
Die prallen Muskeln sieht er gern
Er will von uns dass wir ihn preisen
Indem wir schwere Eisen reißen

Drum komm mein Bruder, folge mir
Form deinen Nacken wie ein Stier
Hol die Robe aus dem Schrank
Wir beten an der Hantelbank

Einen für den Vater
Einen für den Sohn
Nur wer stemmt wird selig
Masse ist der Lohn

Droben auf der Kanzel spricht
Der Pfarrer über das Gewicht
Macht uns vor mit ernsten Blicken
Wie man heben soll und drücken

Wir tun's ihm nach, gleich auf der Stelle
Der Bizeps wächst um eine Elle
Wir büßen heut für alle Sünden
Indem wir unsre Leiber schinden

Statt einem Chor dröhnen die Bässe
Die Eisenorgel spielt zur Messe
Zentner werden hochgehoben
Um den Eisengott zu loben

Drum komm mein Bruder folge mir
Form deinen Nacken wie ein Stier
Hol die Robe aus dem Schrank
Wir beten an der Hantelbank

Einen für den Vater
Einen für den Sohn
Nur wer stemmt wird selig
Masse ist der Lohn

Im Beichtstuhl ist es kalt und düster
Da wartet schon der Eisenpriester
Hört sich deine Beichte an
Formt dabei den Oberarm

Dann musst du die Gewichte heben
Sonst wir er niemals dir vergeben
Nur wer stemmt gefällt dem Herrn
Die prallen Muskeln sieht er gern

Drum komm mein Bruder folge mir
Form deinen Nacken wie ein Stier
Hol die Robe aus dem Schrank
Wir beten an der Hantelbank

Einen für den Vater
Einen für den Sohn
Nur wer stemmt wird selig
Masse ist der Lohn

Wir büßen heut für alle Sünden
In dem wir unsre Leiber schinden, (Camembert)
Wir büßen heut für alle Sünden
In dem wir unsre Leiber schinden

Железный Бог

Воскресным утром, в рассветной мгле
Будит нас колокол, гоня наш сон прочь,
Зовёт она, чтоб Бога мы честили,
Питая бицепс наш, его мы славим.

На завтрак у нас яйца и ветчина,
Бочонок сливок, чтоб запить с лихвой,
Потом мы в часовню идём, родная,
И железо тягаем, не зная покой.

Ведь только сила Господу мила,
Он любит мышцы – это точно знаю,
Он хочет, чтобы мы его хвалили,
Под тяжестью железа, что мы поднимаем.

Давай же, брат, за мной иди скорей,
Шею свою качай, как бык могучий,
Достань одежду из шкафа, не робей,
У тренажёра мы возносим молитвы жгучие.

Один подход за Отца,
Один подход за Сына,
Лишь тот, кто жмёт, обретёт покой,
Ведь масса – вот истинная святыня.

На кафедре священник нам вещает,
Про важность веса он нам говорит,
Показывает взглядом, не мигая,
Как правильно толкать, как правильно жать.

Мы повторяем всё на месте, не мешкая,
Растёт наш бицепс, как на дрожжах,
Мы искупаем грехи, родная,
Свои тела терзая, не щадя.

И вместо хора – лязг железа,
Играет орган из гантелей и штанг,
Центнеры ввысь летят без промедления,
Чтоб славить Железного Бога – наш кумир!

Давай же, брат, за мной иди скорей,
Шею свою качай, как бык могучий,
Достань одежду из шкафа, не робей,
У тренажёра мы возносим молитвы жгучие.

Один подход за Отца,
Один подход за Сына,
Лишь тот, кто жмёт, обретёт покой,
Ведь масса – вот истинная святыня.

В исповедальне, где мрак и холод,
Нас ждёт железный иерей,
Он выслушает все грехи,
Качая бицепс все сильней.

Ты должен поднимать тот вес,
Что он назначит для прощения,
Ведь только сила Господу мила,
Он любит мышцы, без сомнения.

Давай же, брат, за мной иди скорей,
Шею свою качай, как бык могучий,
Достань одежду из шкафа, не робей,
У тренажёра мы возносим молитвы жгучие.

Один подход за Отца,
Один подход за Сына,
Лишь тот, кто жмёт, обретёт покой,
Ведь масса – вот истинная святыня.

Мы искупаем грехи, родная,
Свои тела терзая, не щадя. (Камамбер)
Мы искупаем грехи, родная,
Свои тела терзая, не щадя.