Sorriso - Rumo traduction en allemand

Sorriso

Engraçado!
Eu tinha a nítida impressão de que você não sorria
Você estava sempre tão séria!
Mas não era só impressão

Você não sorria mesmo
Passava horas inteiras com a gente
Atenta a todos os detalhes de comportamento
Mas sorrir mesmo não sorria
Não sorria

E era tranquilo para você participar de tudo séria
Admiravelmente séria
A tal ponto que dava a impressão
Que 'cê não tinha nada com a gente
E que a paixão que você despertava era sem maior consequência
Não é pra menos que nos propusemos
A solucionar de vez esse negócio incômodo

Não foi fácil
Não foi fácil entendermos você
E tudo estava tão claro
Talvez você sorrisse mas não sorria à toa
Foi então que nos ocorreu o óbvio ululante
Montar um palco! Montar um palco!
Incrível não se ter pensado nisto antes!

Consideravelmente antes
O suficiente pra que não espalhasse tanta ansiedade na gente
Afinal, mesmo sem sorriso
Você já era irresistível
E foi aí que nós pusemos mãos à obra
E mãos à obra imediatamente

Assim que aprontamos o palco
Sentimos que o momento chegava
E que alguma coisa que não tinha antes
Tinha agora! E agora?

Estávamos preparados
Você chegou como chegava sempre
foi direto ao palco
Olhou pra nós...
Sorriu, sorriu, sorriu
Sorriu com generosidade

Durante tanto tempo
Aparentando sempre ter estado assim, sorrindo
Só vendo, mesmo!

Lächeln

Witzig!
Ich hatte den deutlichen Eindruck, dass du nicht lächelst.
Du warst immer so ernst!
Aber es war nicht nur ein Eindruck.

Du hast wirklich nicht gelächelt.
Verbrachtest ganze Stunden mit uns,
aufmerksam auf alle Details des Verhaltens.
Aber lächeln, wirklich lächeln, tatest du nicht.
Du lächeltest nicht.

Und es war für dich in Ordnung, an allem teilzunehmen, ernst.
Bewundernswert ernst.
So sehr, dass es den Eindruck erweckte,
dass du nichts mit uns zu tun hättest.
Und dass die Leidenschaft, die du erwecktest, ohne größere Konsequenz war.
Es ist kein Wunder, dass wir uns vorgenommen haben,
diese lästige Angelegenheit ein für alle Mal zu lösen.

Es war nicht leicht.
Es war nicht leicht, dich zu verstehen.
Und alles war so klar.
Vielleicht hast du gelächelt, aber nicht ohne Grund.
Da fiel uns das Offensichtliche ein.
Eine Bühne bauen! Eine Bühne bauen!
Unglaublich, dass wir nicht schon früher daran gedacht haben!

Erheblich früher.
Genug, damit sich nicht so viel Unruhe in uns ausbreitete.
Denn auch ohne Lächeln
warst du schon unwiderstehlich.
Und da haben wir uns an die Arbeit gemacht.
Und zwar sofort an die Arbeit.

Sobald wir die Bühne fertig hatten,
spürten wir, dass der Moment kam.
Und dass etwas, das vorher nicht da war,
jetzt da war! Und jetzt?

Wir waren vorbereitet.
Du kamst, wie du immer kamst,
gingst direkt zur Bühne,
sahst uns an...
Lächeltest, lächeltest, lächeltest.
Du lächeltest mit Großzügigkeit.

So lange Zeit,
scheinbar immer so gewesen, lächelnd.
Das muss man gesehen haben!