Sorriso - Rumo traduction en anglais

Sorriso

Engraçado!
Eu tinha a nítida impressão de que você não sorria
Você estava sempre tão séria!
Mas não era só impressão

Você não sorria mesmo
Passava horas inteiras com a gente
Atenta a todos os detalhes de comportamento
Mas sorrir mesmo não sorria
Não sorria

E era tranquilo para você participar de tudo séria
Admiravelmente séria
A tal ponto que dava a impressão
Que 'cê não tinha nada com a gente
E que a paixão que você despertava era sem maior consequência
Não é pra menos que nos propusemos
A solucionar de vez esse negócio incômodo

Não foi fácil
Não foi fácil entendermos você
E tudo estava tão claro
Talvez você sorrisse mas não sorria à toa
Foi então que nos ocorreu o óbvio ululante
Montar um palco! Montar um palco!
Incrível não se ter pensado nisto antes!

Consideravelmente antes
O suficiente pra que não espalhasse tanta ansiedade na gente
Afinal, mesmo sem sorriso
Você já era irresistível
E foi aí que nós pusemos mãos à obra
E mãos à obra imediatamente

Assim que aprontamos o palco
Sentimos que o momento chegava
E que alguma coisa que não tinha antes
Tinha agora! E agora?

Estávamos preparados
Você chegou como chegava sempre
foi direto ao palco
Olhou pra nós...
Sorriu, sorriu, sorriu
Sorriu com generosidade

Durante tanto tempo
Aparentando sempre ter estado assim, sorrindo
Só vendo, mesmo!

Smile

Funny!
I had the distinct impression that you didn't smile.
You were always so serious!
But it wasn't just an impression.

You really didn't smile.
You'd spend hours with us,
Attentive to every detail of behavior,
But you really didn't smile.
Didn't smile.

And it was easy for you to participate in everything seriously.
Admirably serious.
To the point that it gave the impression
That you had nothing to do with us,
And that the passion you awakened was without consequence.
It's no wonder we decided
To solve this uncomfortable business once and for all.

It wasn't easy.
It wasn't easy to understand you.
And everything was so clear.
Maybe you smiled, but you didn't smile for nothing.
Then it occurred to us, the blindingly obvious:
Build a stage! Build a stage!
Incredible that we hadn't thought of this before!

Considerably before.
Enough so that it wouldn't spread so much anxiety in us.
After all, even without a smile,
You were already irresistible.
And that's when we got to work.
And got to work immediately.

As soon as we finished the stage,
We felt the moment arriving.
And that something that wasn't there before,
Was there now! And now?

We were prepared.
You arrived as you always did.
Went straight to the stage.
Looked at us...
Smiled, smiled, smiled.
Smiled with generosity.

For so long,
Always appearing to have been like this, smiling.
You just had to see it!