Aceita Serenata - Luiz Tatit , Rumo traduction en anglais

Aceita Serenata

Ivone vai
Aceita a serenata
Você sabe
É por você que eu faço isso
Um canto tão antigo!
Se você não aceita
Eu fico aqui, não entro
Você não está gostando?
Então não me abandone, Ivone
Abre a janela
É, eu sei, está frio
E aí? Que você quer que eu faça?
Está me escutando?
Está levantando?
Oooh!

Ivone vai
Você não se importa?
Não, né?
Então eu vou...
Então eu vou cantar que nem um doido pra você
Até você cansar
Está me ouvindo?
Quer ser meu amor?

Ih! Pronto! Ivone foi embora
É só eu começar
Se eu entro lá direto
Ela me pega, beija, morde
Vai Ivone, tem paciência
Aceita a serenata
Depois então eu entro e a gente...
Bom, depois que eu entrar...
Vamos, pode, claro,
Daí não tem problema, Ivone
É só você mandar
Mas por enquanto
Tente me escutar:

Cada vez que eu penso em você
Eu faço uma canção popular
Venho te mostrar
Você não ouve, não aceita
E eu fico tão frustrado, Ivone
Não pense que eu não ligo
Se às vezes eu disfarço é porque...
Bem, a gente deve as vezes disfarçar
Não deve? Deve ou não deve?
Se você souber responda da janela:
Deve ou não deve?

Mas não me desaponte, Ivone
Fale comigo
É, eu sei, você dormiu tarde
E aí? A culpa é sua!
Está me escutando? Está levantando?
Oooh!

Accepts the Serenade

Ivone, come on,
accept the serenade.
You know
it's for you that I do this,
such an old song!
If you don't accept it,
I'll stay here, I won't come in.
Aren't you enjoying it?
Then don't abandon me, Ivone.
Open the window.
Yeah, I know, it's cold.
So? What do you want me to do?
Are you listening to me?
Are you getting up?
Oooh!

Ivone, come on,
you don't mind, do you?
No, right?
So I'm going to...
So I'm going to sing like crazy for you
until you get tired.
Are you listening to me?
Do you want to be my love?

Oh! There! Ivone went away.
It's just me starting.
If I go straight in there,
she'll grab me, kiss me, bite me.
Come on, Ivone, be patient.
Accept the serenade.
Then I'll come in and we'll...
Well, after I come in...
Come on, you can, of course,
then there's no problem, Ivone.
It's just you have to say the word.
But for now,
try to listen to me:

Every time I think of you
I write a popular song.
I come to show you.
You don't listen, you don't accept it,
and I get so frustrated, Ivone.
Don't think that I don't care.
If sometimes I pretend it's because...
Well, sometimes we should pretend,
shouldn't we? Should we or shouldn't we?
If you know, answer from the window:
Should we or shouldn't we?

But don't disappoint me, Ivone.
Talk to me.
Yeah, I know, you slept late.
So? It's your fault!
Are you listening to me? Are you getting up?
Oooh!