Diletantismo - Luiz Tatit , Rumo traduction en allemand

Diletantismo

O ano que vem
Eu passo minhas férias com você, gordinha
Só não diga que dançou nossa amizade
Isso não dança, isso não é tango
Pra dançar sem mais nem menos
Gordinha

Faço tudo
Pra poder ficar mais perto de você, gordinha
E isso é natural em mim
Poderia ser forçado
Mas não é o caso, você sabe
Mas 'cê sabe mesmo?

Então diga
É difícil eu ficar seguro
Você faz cara de quem duvida
E eu juro
Essa certeza é tudo pra que eu possa amar
Gordinha

Bom, um pouco é exagero
A sua dúvida não é tão cruel assim
Mas poderia ser, você há de convir
E ainda que 'cê faça tudo por diletantismo
Uma ponta de maldade fica, gordinha
E isso corta o coração

Cortar, que eu digo, é metafórico
Mas que corta, corta o coração
Por isso eu te falei das férias, lembra?
Pra tentar uma reconciliação

O ano que vem
Eu passo minhas férias com você, gordinha
Só não diga que dançou nossa amizade
Isso não dança, isso não é tango
Pra dançar sem mais nem menos
Gordinha

Faço tudo
Pra poder ficar mais perto de você, gordinha
E isso é natural em mim
Poderia ser forçado
Mas não é o caso, você sabe
Mas 'cê sabe mesmo?

Então diga
É difícil eu ficar seguro
Você faz cara de quem duvida
E eu juro
Essa certeza é tudo pra que eu possa amar
Gordinha

Bom, um pouco é exagero
A sua dúvida não é tão cruel assim
Mas poderia ser, você há de convir
E ainda que 'cê faça tudo por diletantismo
Uma ponta de maldade fica, gordinha
E isso corta o coração

Cortar, que eu digo, é metafórico
Mas que corta, corta o coração
Por isso eu te falei das férias, lembra?
Pra tentar uma reconciliação

Dilettantismus

Nächstes Jahr
verbringe ich meine Ferien mit dir, Schätzchen
Sag nur nicht, unsere Freundschaft wäre vorbei
Das ist kein Ende, das ist kein Tango
Um einfach so Schluss zu machen
Schätzchen

Ich tue alles
um dir näher zu sein, Schätzchen
Und das ist ganz natürlich für mich
Es könnte erzwungen sein
Aber das ist nicht der Fall, das weißt du
Aber weißt du das wirklich?

Dann sag es
Es ist schwer für mich, sicher zu sein
Du machst ein Gesicht, als ob du zweifelst
Und ich schwöre
Diese Gewissheit ist alles, was ich brauche, um lieben zu können
Schätzchen

Nun, ein wenig ist es übertrieben
Dein Zweifel ist nicht so grausam
Aber er könnte es sein, das musst du zugeben
Und selbst wenn du alles aus Dilettantismus tust
Ein Funken Bosheit bleibt, Schätzchen
Und das bricht mir das Herz

Brechen, sage ich, ist metaphorisch
Aber es bricht mir das Herz, ja
Deshalb habe ich dir von den Ferien erzählt, erinnerst du dich?
Um eine Versöhnung zu versuchen

Nächstes Jahr
verbringe ich meine Ferien mit dir, Schätzchen
Sag nur nicht, unsere Freundschaft wäre vorbei
Das ist kein Ende, das ist kein Tango
Um einfach so Schluss zu machen
Schätzchen

Ich tue alles
um dir näher zu sein, Schätzchen
Und das ist ganz natürlich für mich
Es könnte erzwungen sein
Aber das ist nicht der Fall, das weißt du
Aber weißt du das wirklich?

Dann sag es
Es ist schwer für mich, sicher zu sein
Du machst ein Gesicht, als ob du zweifelst
Und ich schwöre
Diese Gewissheit ist alles, was ich brauche, um lieben zu können
Schätzchen

Nun, ein wenig ist es übertrieben
Dein Zweifel ist nicht so grausam
Aber er könnte es sein, das musst du zugeben
Und selbst wenn du alles aus Dilettantismus tust
Ein Funken Bosheit bleibt, Schätzchen
Und das bricht mir das Herz

Brechen, sage ich, ist metaphorisch
Aber es bricht mir das Herz, ja
Deshalb habe ich dir von den Ferien erzählt, erinnerst du dich?
Um eine Versöhnung zu versuchen