Fundação da Cidade - Luiz Tatit , Rumo traduction en allemand

Fundação da Cidade

Vinha assoviando calmo na estrada
Quando chegou o meu amor
Chegou o meu amor!
Chegou! Chegou! Chegou!
Mudou de vez a minha vida
Não era sem tempo
Esperava este amor muito antes
Mas muito antes
Por que não chegou muito antes? Perguntei
Meu amor não sabia, emudeceu

Fomos pra estrada, juntos, nós dois,
E nosso filho apareceu
Nosso filho apareceu!
Nasceu! Nasceu! Nasceu!
Nossa como foi rápido!
Nós distraídos na estrada e ele nascendo
Nascendo já!
Como é que nasceu nosso filho? Perguntei
Meu amor não sabia, emudeceu

Enfim, três na estrada
Assoviando, assoviando
Um pouco de tédio
Mas muito otimistas
Cercados de algumas famílias
Uns bichos, uns carros, uns prédios
E um bruto de um scania vabis
Fechando a passagem
Mas um cara legal o motorista

Fomos andando, todos, na estrada
Já uns mil e trinta exatamente
Sem contar os marginais, artistas, palhaços
Viva! O circo tinha chegado
Armavam barracas e tendas na praça da Sé
Em frente ao metrô
De onde surgiu este circo? Perguntei
Meu amor não sabia mas assistia.

Muita buzina, trânsito na estrada
Um verdadeiro carnaval
Carnaval de automóveis, semáforos, de fábricas
Já sei!
E me veio a idéia na hora
Pedi para o meu filho
Tentar convencer o meu amor
Pelo menos tentar, não é?
Porque não fundamos São Paulo, sugeri
E meu amor, mais que depressa: tanto faz

Enfim, resolvido o problema
Fundamos São Paulo e agora
Todos assoviam a vontade
Chamamos os amigos de fora
De outros Estados, Países
E até o moço do scania vabis
Que, aliás, trouxe o próprio
Mas um cara legal!

Gründung der Stadt

Ich pfiff leise vor mich hin auf der Straße
Als meine Liebe kam
Meine Liebe kam!
Sie kam! Sie kam! Sie kam!
Veränderte mein Leben von Grund auf
Es war höchste Zeit
Ich hatte schon viel früher auf diese Liebe gewartet
Aber viel früher
Warum kam sie nicht viel früher? Fragte ich
Meine Liebe wusste es nicht, verstummte

Wir gingen zusammen auf die Straße, wir zwei,
Und unser Sohn erschien
Unser Sohn erschien!
Geboren! Geboren! Geboren!
Wow, wie schnell das ging!
Wir waren abgelenkt auf der Straße und er wurde geboren
Einfach so geboren!
Wie ist unser Sohn geboren? Fragte ich
Meine Liebe wusste es nicht, verstummte

Schließlich, drei auf der Straße
Pfeifend, pfeifend
Ein bisschen Langeweile
Aber sehr optimistisch
Umgeben von einigen Familien
Ein paar Tieren, ein paar Autos, ein paar Gebäuden
Und einem riesigen Scania Vabis
Der den Weg versperrte
Aber der Fahrer, ein netter Kerl

Wir gingen alle weiter, auf der Straße
Schon etwa eintausenddreißig, genau
Ohne die Randständigen, Künstler, Clowns zu zählen
Es lebe! Der Zirkus war angekommen
Sie bauten Zelte und Buden auf der Praça da Sé auf
Gegenüber der U-Bahn
Woher kam dieser Zirkus? Fragte ich
Meine Liebe wusste es nicht, aber sie schaute zu.

Viel Gehupe, Verkehr auf der Straße
Ein wahrer Karneval
Karneval der Autos, Ampeln, Fabriken
Ich weiß!
Und mir kam die Idee sofort
Ich bat meinen Sohn
Meine Liebe zu überzeugen
Es zumindest zu versuchen, nicht wahr?
Warum gründen wir nicht São Paulo, schlug ich vor
Und meine Liebe, mehr als schnell: Mir egal

Schließlich, das Problem gelöst
Wir gründeten São Paulo und jetzt
Pfeifen alle nach Lust und Laune
Wir riefen die Freunde von außerhalb
Aus anderen Staaten, Ländern
Und sogar den Mann mit dem Scania Vabis
Der übrigens seinen eigenen mitbrachte
Aber ein netter Kerl!