Mesmo Porque - Luiz Tatit , Rumo traduction en allemand

Mesmo Porque

Desde o inicio da noite
A sua presença me liga na história
E antes que eu possa dormir
Me vem a imagem das últimas cenas
Mesmo porque
Eu acredito em você
Tenho certeza que você não se entrega
Mesmo porque
Você tem a opinião tão sincera
Que eu sei que no fim prevalece
E eu vejo que o magnetismo em você
É maior que em qualquer personagem
Se estão te fazendo chorar
É porque inda está no começo
Então se aproveita,
Daqui a pouco você cresce, cresce
E no fim se revela
E eu quero ver a cara dos outros
Aí da novela
Mesmo porque
Você merece esse cara que você batalha
E não este noivo babaca!
Noivo babaca!
Que fez você chorar no primeiro capítulo
E não parar mais até agora
E eu fico grudado no vídeo esperando escapar
Um pequeno sorriso que seja
Você só consegue chorar
É claro, é do seu papel,
Você esta muito triste
Mas não posso ficar eternamente
Assistindo capítulos
E inda mais tarde recapitulando
Só cenas de choro
Mesmo porque
Você é bonita demais
Não poderia sofrer tanto desse jeito
Mesmo porque
Tem moças aí que não são tão bonitas
Que certamente fariam o papel
Bastava que você conversasse
Explicasse o problema a qualquer uma delas
E fosse com tudo que tem
E com o cara que gosta
Pra outra novela

Schon deshalb

Seit Beginn der Nacht
verbindet mich Deine Anwesenheit mit der Geschichte
Und bevor ich einschlafen kann,
erscheint mir das Bild der letzten Szenen
Schon deshalb,
weil ich an Dich glaube
Ich bin sicher, dass Du Dich nicht aufgibst
Schon deshalb,
weil Du eine so aufrichtige Meinung hast
dass ich weiß, dass sie sich am Ende durchsetzt
Und ich sehe, dass der Magnetismus in Dir
größer ist als bei jeder anderen Figur
Wenn sie Dich zum Weinen bringen,
dann ist es, weil es noch am Anfang ist
Also nutze es aus,
bald wirst Du wachsen, wachsen
und Dich am Ende offenbaren
Und ich will die Gesichter der anderen sehen
da in der Serie
Schon deshalb,
weil Du diesen Kerl verdienst, für den Du kämpfst
und nicht diesen Idioten von Verlobten!
Idiot von Verlobten!
Der Dich im ersten Kapitel zum Weinen gebracht hat
und seitdem nicht mehr aufgehört hat
Und ich klebe am Bildschirm und hoffe,
ein kleines Lächeln zu erhaschen
Du kannst nur weinen
Natürlich, es ist Deine Rolle,
Du bist sehr traurig
Aber ich kann nicht ewig
Kapitel ansehen
und später noch einmal zusammenfassen
nur Szenen des Weinens
Schon deshalb,
weil Du viel zu schön bist
Du solltest nicht so sehr leiden
Schon deshalb,
weil es Mädchen gibt, die nicht so schön sind
die sicherlich die Rolle spielen würden
Es würde genügen, wenn Du Dich unterhalten würdest
irgendeiner von ihnen das Problem erklären würdest
und mit allem, was Du hast
und mit dem Kerl, den Du magst
zu einer anderen Serie gehen