Mesmo Porque - Luiz Tatit , Rumo traduction en français

Mesmo Porque

Desde o inicio da noite
A sua presença me liga na história
E antes que eu possa dormir
Me vem a imagem das últimas cenas
Mesmo porque
Eu acredito em você
Tenho certeza que você não se entrega
Mesmo porque
Você tem a opinião tão sincera
Que eu sei que no fim prevalece
E eu vejo que o magnetismo em você
É maior que em qualquer personagem
Se estão te fazendo chorar
É porque inda está no começo
Então se aproveita,
Daqui a pouco você cresce, cresce
E no fim se revela
E eu quero ver a cara dos outros
Aí da novela
Mesmo porque
Você merece esse cara que você batalha
E não este noivo babaca!
Noivo babaca!
Que fez você chorar no primeiro capítulo
E não parar mais até agora
E eu fico grudado no vídeo esperando escapar
Um pequeno sorriso que seja
Você só consegue chorar
É claro, é do seu papel,
Você esta muito triste
Mas não posso ficar eternamente
Assistindo capítulos
E inda mais tarde recapitulando
Só cenas de choro
Mesmo porque
Você é bonita demais
Não poderia sofrer tanto desse jeito
Mesmo porque
Tem moças aí que não são tão bonitas
Que certamente fariam o papel
Bastava que você conversasse
Explicasse o problema a qualquer uma delas
E fosse com tudo que tem
E com o cara que gosta
Pra outra novela

Même Parce Que

Depuis le début de la soirée
Ta présence me relie à l'histoire
Et avant que je puisse m'endormir
L'image des dernières scènes me revient
Même parce que
Je crois en toi
Je suis sûr que tu ne te laisses pas faire
Même parce que
Tu as une opinion si sincère
Que je sais qu'à la fin elle prévaudra
Et je vois que le magnétisme en toi
Est plus grand qu'en n'importe quel personnage
S'ils te font pleurer
C'est parce que ce n'est que le début
Alors profites-en,
Dans peu de temps tu grandiras, tu grandiras
Et à la fin tu te révéleras
Et je veux voir la tête des autres
Dans ce feuilleton
Même parce que
Tu mérites ce type pour qui tu te bats
Et pas ce fiancé idiot!
Fiancé idiot!
Qui t'a fait pleurer dès le premier chapitre
Et qui ne s'est pas arrêté jusqu'à maintenant
Et je reste scotché à l'écran en espérant apercevoir
Un petit sourire, même furtif
Tu n'arrives qu'à pleurer
Bien sûr, c'est ton rôle,
Tu es très triste
Mais je ne peux pas rester éternellement
À regarder des épisodes
Et encore plus tard à revoir
Que des scènes de pleurs
Même parce que
Tu es bien trop belle
Tu ne devrais pas souffrir autant comme ça
Même parce que
Il y a des filles qui ne sont pas aussi belles
Qui pourraient certainement jouer le rôle
Il suffirait que tu leur parles
Que tu expliques le problème à n'importe laquelle d'entre elles
Et que tu partes avec tout ce que tu as
Et avec le type que tu aimes
Pour un autre feuilleton