Saudade Moderna - Luiz Tatit , Rumo traduction en allemand

Saudade Moderna

Uma saudade
É do tempo que andávamos juntos
Era um verdadeiro temporal
Mas estávamos sempre juntos
Outra saudade é do tempo
Que inda nem te conhecia
E simplesmente eu desejava estar sozinho
Era tão bom, era tão calmo, tão feliz

Uma terceira saudade é completamente inesperada para mim
Ela pega um tempo que, absolutamente eu não vivi
E que tenho saudade
Nessa saudade não tem você
Não tem ninguém, não tem recordação
Na verdade ela tem uns traços
Que eu não sei dizer de onde vem

É uma saudade moderna não tem tempo não tem hora
Nem a mínima lógica
É agora acontece no momento e ai de quem não se toca
Ela tem a propriedade de não retroceder
Quanto bate atordoa: que é isso?! Que é isso?!
E no entanto e isso mesmo
Parece que é esperança até que dói

É uma saudade perfeita
Com alegria, sofrimento
Só que bem mais moderna
É a glória!
Eu não sei como explicar mas essa saudade é a glória
Ela incide sobre um tempo que não cabe na história
Escapa da consciência e se projeta pra fora

Uma saudade
É do tempo que andávamos juntos
Era um verdadeiro temporal
Mas estávamos sempre juntos
Outra saudade é do tempo
Que inda nem te conhecia
E simplesmente eu desejava estar sozinho
Era tão bom, era tão calmo, tão feliz

Uma terceira saudade é completamente inesperada para mim
Ela pega um tempo que, absolutamente
Eu não vivi
E que tenho saudade
Nessa saudade não tem você
Não tem ninguém, não tem recordação
Na verdade ela tem uns traços
Que eu não sei dizer de onde vem

É uma saudade moderna não tem tempo não tem hora
Nem a mínima lógica é agora
Acontece no momento e ai de quem não se toca
Ela tem a propriedade de não retroceder
Quanto bate atordoa: que é isso?! Que é isso?!
E no entanto e isso mesmo
Parece que é esperança até que dói

É uma saudade perfeita
Com alegria, sofrimento
Só que bem mais moderna
É a glória!
Eu não sei como explicar mas essa saudade é a glória
Ela incide sobre um tempo que não cabe na história
Escapa da consciência e se projeta pra fora

Moderne Sehnsucht

Eine Sehnsucht
ist nach der Zeit, als wir zusammen waren
Es war ein wahres Unwetter
Aber wir waren immer zusammen
Eine andere Sehnsucht ist nach der Zeit
als ich dich noch gar nicht kannte
Und ich mir einfach wünschte, allein zu sein
Es war so schön, so ruhig, so glücklich

Eine dritte Sehnsucht ist für mich völlig unerwartet
Sie ergreift eine Zeit, die ich absolut nicht erlebt habe
Und nach der ich Sehnsucht habe
In dieser Sehnsucht gibt es dich nicht
Es gibt niemanden, keine Erinnerung
Tatsächlich hat sie Züge
von denen ich nicht weiß, woher sie kommen

Es ist eine moderne Sehnsucht, sie hat keine Zeit, keine Stunde
Nicht die geringste Logik
Sie ist jetzt, geschieht im Moment, und wehe dem, der es nicht merkt
Sie hat die Eigenschaft, nicht zurückzuweichen
Wenn sie zuschlägt, betäubt sie: Was ist das?! Was ist das?!
Und doch ist es genau das
Es scheint wie Hoffnung, bis es weh tut

Es ist eine perfekte Sehnsucht
Mit Freude, Leid
Nur viel moderner
Es ist die Herrlichkeit!
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, aber diese Sehnsucht ist die Herrlichkeit
Sie fällt auf eine Zeit, die nicht in die Geschichte passt
Entflieht dem Bewusstsein und projiziert sich nach außen

Eine Sehnsucht
ist nach der Zeit, als wir zusammen waren
Es war ein wahres Unwetter
Aber wir waren immer zusammen
Eine andere Sehnsucht ist nach der Zeit
als ich dich noch gar nicht kannte
Und ich mir einfach wünschte, allein zu sein
Es war so schön, so ruhig, so glücklich

Eine dritte Sehnsucht ist für mich völlig unerwartet
Sie ergreift eine Zeit, die ich absolut
nicht erlebt habe
Und nach der ich Sehnsucht habe
In dieser Sehnsucht gibt es dich nicht
Es gibt niemanden, keine Erinnerung
Tatsächlich hat sie Züge
von denen ich nicht weiß, woher sie kommen

Es ist eine moderne Sehnsucht, sie hat keine Zeit, keine Stunde
Nicht die geringste Logik, sie ist jetzt
Geschieht im Moment, und wehe dem, der es nicht merkt
Sie hat die Eigenschaft, nicht zurückzuweichen
Wenn sie zuschlägt, betäubt sie: Was ist das?! Was ist das?!
Und doch ist es genau das
Es scheint wie Hoffnung, bis es weh tut

Es ist eine perfekte Sehnsucht
Mit Freude, Leid
Nur viel moderner
Es ist die Herrlichkeit!
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, aber diese Sehnsucht ist die Herrlichkeit
Sie fällt auf eine Zeit, die nicht in die Geschichte passt
Entflieht dem Bewusstsein und projiziert sich nach außen