A Banda de Cá e o Bando de Lá - Na Ozzetti , Rumo traduction en allemand

A Banda de Cá e o Bando de Lá

A banda de cá vai sair daqui a pouquinho
Assim que tiver melhorado o estado geral
Das baquetas, das cordas e dos metais
Que amanheceram doloridos
Mas que já se recuperam
E esperam estar de volta
Quando o bando de lá
For passar, for passar, for passar
Ele também vai desfilar
(O bando de lá é uma sensação)

O bando de lá é de fato atraente
Ele tem um balanço tão firme
Um teclado, uns pedais, uns tontons, umas caixas
De cair o queixo da banda de cá
Ela fica deslumbrada
E se contenta em que o bando de lá
Venha vê-la desfilar, desfilar, desfilar
Ela sabe conquistar
(A banda de cá e irresistível!)

Sabendo das coisas e fazendo questão de mostrar
(Exibida)
A banda de cá, com toda a elegância
Levanta os pedestais
(Que demais! Que demais!)
E sai evocando o seu santo:
"Banda do sargento Pimenta!"

Abrindo passagem, com os sopros de um furacão
(Pervertido)
O bando de lá vira um bando de louco
E sai atrás
(Vai pegar, vai pegar)
E sai evocando o seu santo:
"Bando da Lua"

Num plano tão alto não da pra se ter decisão
(Sinto muito)
A banda vem pra cá, o bando pra lá
E fica como está
Até uma próxima vez
Não se sabe
Talvez
Qualquer dia...

Die Band von hier und die Bande von dort

Die Band von hier wird in Kürze aufbrechen,
sobald sich der Allgemeinzustand gebessert hat
der Drumsticks, der Saiten und der Blechbläser,
die heute Morgen schmerzend aufgewacht sind,
sich aber schon erholen
und hoffen, wieder dabei zu sein,
wenn die Bande von dort
vorbeizieht, vorbeizieht, vorbeizieht.
Sie wird auch mitmarschieren.
(Die Bande von dort ist eine Sensation!)

Die Bande von dort ist in der Tat anziehend,
sie hat so einen festen Schwung,
ein Keyboard, ein paar Pedale, ein paar Toms, ein paar Snares,
da fällt der Band von hier die Kinnlade runter.
Sie ist ganz geblendet
und gibt sich damit zufrieden, dass die Bande von dort
sie vorbeiziehen, vorbeiziehen, vorbeiziehen sieht.
Sie weiß zu erobern, meine Liebe.
(Die Band von hier und unwiderstehlich!)

Sie weiß Bescheid und legt Wert darauf, es zu zeigen
(Angeberisch)
Die Band von hier, mit all ihrer Eleganz,
hebt die Podeste hoch
(Wie toll! Wie toll!)
Und beginnt, ihren Heiligen anzurufen:
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band!"

Sie bahnt sich ihren Weg, mit den Bläsern eines Orkans
(Pervers)
Die Bande von dort wird zu einer Bande von Verrückten
und rennt hinterher
(Sie wird sie kriegen, sie wird sie kriegen)
Und beginnt, ihren Heiligen anzurufen:
"Bando da Lua"

Auf einer so hohen Ebene kann man keine Entscheidung treffen
(Tut mir leid)
Die Band kommt hierher, die Bande dorthin
und es bleibt, wie es ist
bis zum nächsten Mal
Man weiß nicht
Vielleicht
Irgendwann...