Hora da Vida - Na Ozzetti , Rumo traduction en allemand

Hora da Vida

Vem nascendo com tudo
E vem de qualquer jeito
De qualquer lado
De ponta cabeça
Mergulha pra fora
E não há quem contenha o seu grito
Que vem na hora exata

Na hora da vida
Se encolhe inteirinho
E chora, chora
E você vê que é sincero
Ainda que engane, sincero

Será que nasceu irritado
Está deixando bem claro
Que não pediu pra nascer
Que nada! É um contato com a vida

É um compromisso com a História
É um grito de glória
Você sente na cara
É uma força divina
Ele já está dormindo!

Assim como grita ele cresce
E cresce sem barreira
Sem medida, se estica pros lados
Pra cima e pra baixo
E não há quem contenha o seu corpo

Que vem bem balançado, equilibrado
Um pouco nervoso
Um pouco folgado
Mas tudo faz parte do estilo
Observe: ele faz de propósito!

Assim como cresce ele canta
E canta simplesmente
Não faz muita onda
Se pega o violão

Minha nossa! Nossa!
Sai cada música
Embroma um pouquinho
Mas sai música

É claro que um dia ele sente
Um desejo profundo de encontrar o seu amor
No ato, ele se empolga cem a idéia
Ele sai pelas ruas
Encontra a menina
Acha muito bonita
E diz, acanhado: "Meu bem, eu te amo!"

Assim como cresce ele canta
E canta simplesmente
Não faz muita onda
Se pega o violão

Minha nossa! Nossa!
Sai cada música
Embroma um pouquinho
Mas sai música

É claro que um dia ele sente
Um desejo profundo de encontrar o seu amor
No ato, ele se empolga com a idéia
Ele sai pelas ruas
Encontra a menina
Acha muito bonita
E diz, acanhado: "Meu bem, eu te amo!"

Stunde des Lebens

Es kommt mit allem zur Welt
Und es kommt auf jede Art
Von jeder Seite
Kopfüber
Taucht nach außen
Und niemand kann seinen Schrei aufhalten
Der im genauen Moment kommt

In der Stunde des Lebens
Zieht sich ganz zusammen
Und weint, weint
Und du siehst, dass es aufrichtig ist
Auch wenn es täuscht, aufrichtig

Ist es vielleicht gereizt geboren
Es macht deutlich klar
Dass es nicht darum gebeten hat, geboren zu werden
Ach was! Es ist ein Kontakt mit dem Leben

Es ist ein Versprechen an die Geschichte
Es ist ein Freudenschrei
Du spürst es im Gesicht
Es ist eine göttliche Kraft
Es schläft schon!

So wie es schreit, wächst es
Und wächst ohne Schranken
Ohne Maß, streckt sich zu den Seiten
Nach oben und nach unten
Und niemand kann seinen Körper aufhalten

Der gut geschwungen kommt, ausgeglichen
Ein wenig nervös
Ein wenig lässig
Aber alles ist Teil seines Stils
Beobachte: Er macht es mit Absicht!

So wie es wächst, singt es
Und singt einfach
Macht keine große Welle
Wenn es die Gitarre nimmt

Meine Güte! Güte!
Kommt jedes Lied heraus
Trödelt ein bisschen
Aber es kommt Musik heraus

Natürlich fühlt es eines Tages
Ein tiefes Verlangen, seine Liebe zu finden
Sofort ist er von der Idee begeistert
Er geht durch die Straßen
Findet das Mädchen
Findet sie sehr schön
Und sagt schüchtern: "Mein Schatz, ich liebe dich!"

So wie es wächst, singt es
Und singt einfach
Macht keine große Welle
Wenn es die Gitarre nimmt

Meine Güte! Güte!
Kommt jedes Lied heraus
Trödelt ein bisschen
Aber es kommt Musik heraus

Natürlich fühlt er eines Tages
Ein tiefes Verlangen, seine Liebe zu finden
Sofort ist er von der Idee begeistert
Er geht durch die Straßen
Findet das Mädchen
Findet sie sehr schön
Und sagt schüchtern: "Mein Schatz, ich liebe dich!"