Paroles et traduction Rumpelstilz - D'Rosmarie und i

D'Rosmarie und i

Strophe 1: Es het grägnet i dä Bärge u mir hei ändlech chönne ga

Es paar Fränkli u nä Schlafsack isch aus wo mir hei gha
Mir si eifach furt daheim mit Gitarre u Tamburin
Scho gli simer ds Paris gsi, im Neonliechterschin
Zwe Nächt heimer düregmacht, hei gfeschtet u glacht

Eiffelturm zum Zmorge, Quartier Latin ir Nacht
Später im ne Bistro im Gwühl vom Stadtverkehr
Seit sie plötzläch zu mer chum mir stöpplä doch ads Meer
Refrain: U itz chunnts mer vor, s sig ersch geschter gsi, wo si uni no si zäme gsi

Rosmarie und i
Strophe 2: Ä Laschtwage het üs mitgno u isch ohni Zwüschehaut

Bis zu de Fischernetz im Süde, wo d Sunnä fürig strauht
Hie simer verwilet; bir Liebi u bim Wii
Hei der Tag vertreumt u gmeint, es wärd immer so si

O mir hei pfuset u gschmuset stundelang am Strand
Si zäme blut ids Wasser grennt, hei Muschle gsuecht im Sand
Nächär simer bis Spanie, ä heissä Summer lang
Es Lied uf dä Lippä unes Härz vou Tatedrang
Refrain: U itz chunnts mer vor, s sig ersch geschter gsi, wo si uni no si zäme gsi
Rosmarie und i

Irgendwo zwüsche Barcelona u dä Feusä vo Gibraltar
Ha mer spanischi Schtifu kouft, es wunderhübsches Paar
I bi mitne gwanderet, dür Sunne u dür Iis
Si hei immer zäme gha, i gäbse um ke Priis

Rosmarie u i mir si zrügg cho i üses brave Land
Aber scho gli si üsi Wäge usenand
I ha se sithär nieme gseh, i dänke chum me dra
Aber mängisch faut mer wider i, was i längscht vergässe ha
Refrain: De chunnts mer vor, s sig ersch geschter gsi, wo si uni no si zäme gsi

Rosmarie und i
Rosmarie und i
Rosmarie

D'Rosmarie and I

Verse 1: It rained in the mountains and finally we could go

A few francs and a sleeping bag is what we had
We simply left home with a guitar and a tambourine
Soon we were in Paris, in the neon light
We partied two nights and made merry

Eiffel Tower for breakfast, Quartier Latin at night
Later in a bistro in the hustle and bustle of city traffic
Suddenly she came to me and we went down to the sea
Chorus: And now it seems to me like it was only yesterday that she and I were together

Rosmarie and I
Verse 2: A truck took us with it and without hesitation

To the fishing nets in the South, where the sun shines brightly
We rested here, in love and wine
Dreamed the day away and thought it would always be like this

Oh we whispered and cuddled for hours on the beach
Jumped together into the water and looked for shells in the sand
Then we went to Spain, a hot summer long
A song on our lips and our hearts full of ambition
Chorus: And now it seems to me like it was only yesterday that she and I were together
Rosmarie and I

Somewhere between Barcelona and the headlands of Gibraltar
We bought Spanish shoes, a beautiful pair
I walked in them through sun and ice
They always stayed together, I wouldn't give them up for anything

Rosmarie and I, we came back to our quiet country
But soon our paths parted
I haven't seen her since, I hardly think about her anymore
But sometimes I remember again what I have long since forgotten
Chorus: Then it seems to me like it was only yesterday that she and I were together

Rosmarie and I
Rosmarie and I
Rosmarie