Paroles et traduction Rumpelstilz - Es Blatt im Wind

Es Blatt im Wind

Ich reite auf diesem Feuerstuhl, ich weiß noch nicht wohin.
Die Strecke zu dir wird größer, noch gehst du mir nicht aus dem Sinn.
Und doch hält uns nichts mehr zusammen, ich weiß, du spürst es auch.
Unser Feuer ist erloschen, und der Rest ist Asche und Rauch.
Und bald schon bin ich weit weg von dir.
Es gibt so viel, das liegt noch vor mir.

Vielleicht ist es das Klima, vielleicht ist's nur ein Wahn,
Aber ich brauche frische Luft und den Gesang der Autobahn.
Du kannst sagen: Ich red' mich 'raus, du kannst sagen: Es sei nicht recht,
Doch ich kann nicht dein Herzbube sein und nicht dein Stiefelknecht.
Ich bin für dich nicht der richtige Mann.
Du willst einen, auf den man bauen kann.

Nanana? Ich bin ein Blatt im Wind.
Oh, könntest du das versteh'n.
Nanana? Ich bin ein Blatt im Wind,
Wenn er ruft, dann muss ich geh'n.

Wie ein Pilger muss ich weiter, und manchmal schmerzt es sehr.
Aber wenn ich länger bleibe, zieht es mich umso mehr.
Und ist Liebe nicht wie eine Kerze, sie brennt und verkleinert sich.
Ich bin wie ein Blatt im Wind, und ich denke zuviel an dich.
Ich geh' meinen Weg, du musst deinen geh'n?
Und wer weiß, ob wir uns wiederseh'n?

Nanana?

Nanana?
Wenn er ruft?

Leaf in the Wind

I'm riding on this fire-breathing steed, and I don't know where I'm going.
The distance to you is growing, but you won't leave my thoughts.
And yet, nothing holds us together anymore - I know you feel it too.
Our fire has burnt out, and now it's just ash and smoke.
And soon I'll be gone.
Because there's so much that still lies ahead for me.

Maybe it's the weather, maybe I'm just deluded,
But I need fresh air and the songs of the highway.
You can say I'm making excuses, you can say it's not right,
But I can't be your lover boy and I can't be your lackey.
I'm not the right man for you.
You want someone you can count on.

Nanana? I'm a leaf in the wind.
Oh, if only you could understand.
Nanana? I'm a leaf in the wind,
When it calls, I must go.

Like a wanderer, I must continue, and sometimes it's painful.
But if I stay longer, it will hurt me even more.
And isn't love like a candle, it burns and grows smaller?
I'm like a leaf in the wind, and I think too much about you.
I'll go my way, you must go yours,
And who knows if we'll ever meet again?

Nanana?

Nanana?
When it calls?