Paroles et traduction Rumpelstilz - Kiosk (Live im Atlantis, Basel (1978))

Kiosk (Live im Atlantis, Basel (1978))

Also
Er Sammle Für 'nen Guten Zweck.
Sagt Der Fritz. Der Vor Mir Steht.
Dabei Muá Ich Selber Sammeln.
Wenn Das So Weitergeht.
Alle Wollen Etwas Von Mir.
Das Finanzamt Sowieso.
Und An Dieser Melkmaschine Geht Die
Stärkste Kuh K.O.

Später Heiát's In Meiner Kneipe:
Du. Zahl' Mir Noch 'n Bier.
Aber Ich Bin Völlig Abgebrannt.
Ich Kann Doch Nichts Dafür.
Und Da Kommt Schon Wieder Einer:
Hast 'ne Zigarette
Mann?
Ich Geb' Ihm Meine Letzte Und Ich Zünd'
Sie Auch Noch An.

Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk?
Oder Bin Ich Etwa 'ne Bank?
Oder Seh' Ich Aus Wie Ein Hotel?
Oder Wie 'n Kassenschrank?

Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk

Ja
Da Kommt So'n Wilder Hippie Mit
Geflicktem Hosenbein.
Und Fragt Mich Überfreundlich:
Kannst Du Mir 'nen Fünfer Leih'n?
Kaum Zehn Meter Weiter
Da Quatscht
Mich Jemand An:
Er Hätte Grad Kein Kleingeld Für Die
Fahrt Mit Der Straáenbahn.

Ich Schieb Mir Einen Lolli Rein Und
Ein Mädchen Iächelt Nett.
Ihre Wimpern Klimpern
Und Sie Fragt

Ob Ich Noch Einen Hätt'.
Sie Könnte Nirgends Schlafen Und
Wollte Mit Zu Mir.
Doch Hat Man Mir Gekündigt
Ich Steh'
Selber Vor Der Tür.

Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk
Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk

Bin Ich Gottfried Schtutz Ein Kiosk

Oder Bin Ich Etwa 'ne Bank?
Oder Seh' Ich Aus Wie Ein Hotel?
Oder Wie'n Kassenschrank?

Bin Ich Gottfried Schtutz Ein Kiosk

Kiosk (Live at the Atlantis, Basel (1978))

Sweetheart,
He Collects For a Good Cause,
Says Fritz Standing in Front of Me,
Meanwhile I Have to Collect Myself,
If This Keeps Up Like This,
Everyone Wants Something From Me,
The Tax Office Anyway,
And at This Milking Machine, the
Strongest Cow Faints.

Later in My Tavern:
Darling, Buy Me Another Beer,
But I'm Completely Broke,
It's Not My Fault,
And Here Comes Another One:
Got a Cigarette,
Man?
I Give Him My Last One and I Even
Light It for Him.

Listen,
Am I a Kiosk?
Or Am I Perhaps a Bank?
Or Do I Look Like a Hotel?
Or Like a Safe?

Listen,
Am I a Kiosk,

Yeah,
There Comes a Wild Hippie With
Patched-Up Pants,
And Asks Me Super Nicely:
Can You Lend Me a Fiver?
Barely Ten Meters Further,
Someone
Stops Me:
He Doesn't Have Any Change For the
Tram Right Now.

I Shove a Lollipop in My Mouth and
a Girl Smiles Nicely,
Her Eyelashes Flutter
And She Asks

If I Have Another One,
She Couldn't Sleep Anywhere and
Wanted to Come With Me,
But I Was Given Notice
I'm
Standing in Front of the Door Myself.

Listen,
Am I a Kiosk
Listen,
Am I a Kiosk

Am I Gottfried Schtutz a Kiosk

Or Am I Perhaps a Bank?
Or Do I Look Like a Hotel?
Or Like a Safe?

Am I Gottfried Schtutz a Kiosk