Paroles et traduction Rumpelstilz - Kiosk (Live im Atlantis, Basel (1978))

Kiosk (Live im Atlantis, Basel (1978))

Also
Er Sammle Für 'nen Guten Zweck.
Sagt Der Fritz. Der Vor Mir Steht.
Dabei Muá Ich Selber Sammeln.
Wenn Das So Weitergeht.
Alle Wollen Etwas Von Mir.
Das Finanzamt Sowieso.
Und An Dieser Melkmaschine Geht Die
Stärkste Kuh K.O.

Später Heiát's In Meiner Kneipe:
Du. Zahl' Mir Noch 'n Bier.
Aber Ich Bin Völlig Abgebrannt.
Ich Kann Doch Nichts Dafür.
Und Da Kommt Schon Wieder Einer:
Hast 'ne Zigarette
Mann?
Ich Geb' Ihm Meine Letzte Und Ich Zünd'
Sie Auch Noch An.

Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk?
Oder Bin Ich Etwa 'ne Bank?
Oder Seh' Ich Aus Wie Ein Hotel?
Oder Wie 'n Kassenschrank?

Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk

Ja
Da Kommt So'n Wilder Hippie Mit
Geflicktem Hosenbein.
Und Fragt Mich Überfreundlich:
Kannst Du Mir 'nen Fünfer Leih'n?
Kaum Zehn Meter Weiter
Da Quatscht
Mich Jemand An:
Er Hätte Grad Kein Kleingeld Für Die
Fahrt Mit Der Straáenbahn.

Ich Schieb Mir Einen Lolli Rein Und
Ein Mädchen Iächelt Nett.
Ihre Wimpern Klimpern
Und Sie Fragt

Ob Ich Noch Einen Hätt'.
Sie Könnte Nirgends Schlafen Und
Wollte Mit Zu Mir.
Doch Hat Man Mir Gekündigt
Ich Steh'
Selber Vor Der Tür.

Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk
Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk

Bin Ich Gottfried Schtutz Ein Kiosk

Oder Bin Ich Etwa 'ne Bank?
Oder Seh' Ich Aus Wie Ein Hotel?
Oder Wie'n Kassenschrank?

Bin Ich Gottfried Schtutz Ein Kiosk

Киоск (Живое выступление в Антлантисе, Базель (1978))

Итак,
Он собирает на благотворительность,
Говорит Фриц, стоящий передо мной.
А мне самому приходится собирать,
Если так пойдет и дальше.
Все от меня чего-то хотят.
Налоговая — само собой,
И на этой дойной машине самая
Сильная корова падает замертво.

Позже в моей кабаке свадьба:
Ты, заплати-ка мне ещё за пиво.
Но я на мели,
Я ничего не могу с этим поделать.
И тут подходит ещё один:
Есть сигаретка,
Мужик?
Я отдаю ему свою последнюю и ещё
Прикуриваю от неё.

Люди,
Я что, киоск?
Или, может, банк?
Или я похож на отель?
Или на сейф?

Люди,
Я что, киоск?

Да,
Вот идёт какой-то хиппи с
Заплаткой на штанине
И спрашивает меня по-дружески:
Можешь одолжить пятерку?
Не успел пройти и десяти метров,
Как
Меня кто-то окликает:
У него нет мелочи на
Проезд в трамвае.

Я сую себе в рот леденец, и
Одна девушка мило улыбается.
Её ресницы хлопают,
И она спрашивает

Есть ли у меня ещё один.
Она не знает, где ей ночевать, и
Хочет пойти ко мне.
Но меня только что выселили,
Я
Сам стою на пороге.

Люди,
Я что, киоск,
Люди,
Я что, киоск?

Gottfried Schtutz, я что, киоск?

Или, может, банк?
Или я похож на отель?
Или на сейф?

Gottfried Schtutz, я что, киоск?