Paroles et traduction Rumpelstilz - Kiosk

Kiosk

Also
Är sammli für ne guete Zwäck
Seit dä Fritz, wo vor mer steit
Derby muesi sälber sammle, we das so wyter geit
Si wei aui öppis vo mer
Ds Militär u ds Stüürbüro
Obschon si ersch grad chürzlech hei my Zahltag übercho

Nachhär heisst′s I myre Stammbeiz
"Du zahl mer no es Bier"
Aber I weis nid wohär näh, I bi ja schliesslech sälber stier
Und da chunnt scho wider eine
Wott es Zigarette näh
Natürlech isch's my Letschti gsy, unes Füür hanem ou no gäh

Bini Gottfriedstutz e Kiosk? Oder bini öppen e Bank?
Oder gseehni uus wines Hotel? Oder wine Kasseschrank?
Bini Gottfriedstutz e Kiosk? Oder bini öppen e Bank?
Oder gseehni uus wines Hotel? Oder wine Kasseschrank?

Ja, da chunnt sone wilde Hippie mit gflickte Hosebei
U fragt mi überfründlech
"Säg, hesch mer nid zwe Schtei?"
U chuum zäh Meter wyter, da quatscht mi eine aa
Es läng em nid für ds Busbillet, öb är chönnt es Füffzgi ha

Un I chätsche mi Chätschgummi, da lacht mi es Meitli aa
Lat d Wimpere la klimpere u seit
"Darf I eine ha?"
Äs wüssi nid wo pfuuse, öb′s vilich gieng bi mir?
Aber si hei mer doch grad kündet, I stah sälber vor der Tür

Bini Gottfriedstutz e Kiosk? Oder bini öppen e Bank?
Oder gseehni uus wines Hotel? Oder wine Kasseschrank?
Bini Gottfriedstutz e Kiosk? Oder bini öppen e Bank?
Oder gseehni uus wines Hotel? Oder wine Kasseschrank?

I bi Gottfriedstutz kei Kiosk! I bi Gottfriedstutz kei Bank!
Und I gseeh ni uus wines Hotel und nid wine Kasseschrank!
I bi Gottfriedstutz kei Kiosk! I bi Gottfriedstutz kei Bank!
Und I gseeh ni uus wines Hotel und nid wine Kasseschrank!

Kiosk

Moreover,
A collection serves good purposes
Little Fritz, standing right here
Will soon have to collect himself, if this continues
They all want something from me
The military and the tax office
Even though I’ve recently paid them my wages

After that, my local pub says
"Get me another beer"
But I don't know where to get it from, I'm broke
And here comes another one
Wanting to take a cigarette
Of course, it was my last one, and I have to light it for him.

Am I, Gottfried Stutz, a kiosk? Or am I just a bank?
Or do I look like a hotel? Or even a safe deposit box?
Am I, Gottfried Stutz, a kiosk? Or am I just a bank?
Or do I look like a hotel? Or even a safe deposit box?

Yes, here comes a wild hippie with patched-up pants
Asking me a little too friendly
"Say, do you have change for two bucks?"
And apenas ten meters later, another one approaches me
Telling me he doesn't have enough money for the bus ticket, asking if he could have a fifty

And as I'm chewing on my bubble gum, a girl smiles at me
And flashes her eyelashes, asking
"Can I have one?"
She does not know where to go, asking if she can use my bathroom
But they just fired me, and now I myself am out of a job

Am I, Gottfried Stutz, a kiosk? Or am I just a bank?
Or do I look like a hotel? Or even a safe deposit box?
Am I, Gottfried Stutz, a kiosk? Or am I just a bank?
Or do I look like a hotel? Or even a safe deposit box?

I am not a kiosk, I'm Gottfried Stutz! I am not a bank!
And I do not look like a hotel or a safe deposit box!
I am not a kiosk, I'm Gottfried Stutz! I am not a bank!
And I do not look like a hotel or a safe deposit box!