Paroles et traduction Rumpelstilz - Stets i Truure

Stets i Truure

Stets i Truure mues i läbe
Säg, mit was han i′s verschuldt?
Wül my Schatz isch und tröi worde
Mues i's lyde mit Geduld

Bisch mer zwar us mynen Ouge
Aber nid us mynem Sinn
Hättisch mir wohl dörfe gloube
Dass i treu, gewese bin

Rächti Liebi chunnt vo Härze
Rächti Liebi, die brönnet heiss
Oh, wie wohl isch′s einem Mönsche
Wo nid weiss, was Liebi heisst

Spilet uuf, ihr Musikante
Spilet uuf, das Saitespiel
Mynem Schätzli zu Gefalle
Mögs verdriesse, wän es will

Oh, bis die Bärge sich tüe biege
U die Hügel sänke sich
Bis der tod mir nimmt das läbe
Solang will i liebe dich

Bis dr Mühlistei treit Räbe
U druus fliesst so süße Wy
Bis die Dischtle trage Fyge
Solang söllsch du blybe mir
Bis die Dischtle trage Fyge
Solang söllsch du blybe mir

Forever in Sorrow

Forever in sorrow must I pass through life
Tell me, how did I deserve it?
Because my sweetheart is gone and loyal no more
I must suffer it patiently

You may be gone from my sight
But not from my mind
If only you had believed me
That I was faithful

True love comes from the heart
True love burns with a bright flame
Oh, how well off is a human
Who does not know the meaning of love

Play on, you musicians
Play on your stringed instruments
In honor of my sweetheart
May she be annoyed by it if she wishes

Oh, until the mountains bend and break
And the hills crumble
Until death takes my life
For that long will I love you

Until the millstone bears grapes
And sweet wine flows from it
Until thistles bear figs
For that long shall you remain mine
Until thistles bear figs
For that long shall you remain mine