Paroles et traduction Run-DMC - 30 Days

30 Days

Heard that they said that it's rainin men
But the offer that I make, it won't be made again
You don't have to write, you don't have to call
It's a one-time offer for nothing at all

And there's no red tape, I don't make it hard
You don't need cash money or a Master Card
I got easy terms, and a lay-away
But I need a quick decision, and I need it today

And if you find that you don't like my ways
Well, you can send me back in 30 days

Now have you ever seen a man with a guarantee?
Well you're lookin at him now, cause the man is me
And if you don't believe all the things I say
I'm certified 'prime' by the USDA

Now the name that I use is DJ Run
And I'm a fast-talkin slow-walkin number one
And if you don't believe all the words I say
Then you're a natural born fool who's got to be that way

I got a 50 rating and a 50 share
Every minute, every hour that I'm on the air
And when I come to town, I'm on a big marquee
It says (DJ Run) and me, D.M.C.

And if you find that you don't like my ways
Well, you can send me back in 30 days

A good job and lots of money might not be enough
And to satisfy your needs it may be rough
But I take some care and treat you nice
And if it ain't sufficient once, I cold work it out twice

And if you find that you don't like my ways
Well, you can send me back in 30 days

I'm gonna give you everything that you ever need
If you need a pint of blood, then I'll even bleed
If you're lookin for a car, I will buy you two
And if you're lookin for a pet, I'll buy a kangaroo

If you need a vacation, we can fly the world
And you'll know I'll never look at another girl
I'm a single-minded man, and my mind is set
You're the lady of the '80s that I'm gonna get

And if you find you don't like my ways
Well, you can send me back in 30 days

30 дней

Слышал, говорят, что с неба льют мужчины,
Но такое предложение больше не повторится.
Тебе не нужно писать, тебе не нужно звонить,
Это предложение, действующее лишь раз, и совершенно бесплатно.

И нет никакой бюрократии, я не усложняю,
Тебе не нужны наличные или MasterCard.
У меня есть простые условия и рассрочка,
Но мне нужно быстрое решение, и мне нужно оно сегодня.

А если вдруг тебе не понравятся мои манеры,
Ты можешь вернуть меня через 30 дней.

Видела ли ты когда-нибудь мужчину с гарантией?
Что ж, ты смотришь на него сейчас, потому что этот мужчина — я.
И если ты не веришь всему, что я говорю,
Я сертифицирован как "высший сорт" по стандартам USDA.

Меня зовут DJ Run,
И я быстро говорящий, медленно ходящий номер один.
И если ты не веришь всем моим словам,
Тогда ты прирожденная дурочка, которой суждено быть такой.

У меня 50 рейтинг и 50 доля,
Каждую минуту, каждый час, когда я в эфире.
И когда я приезжаю в город, я на большой афише.
На ней написано (DJ Run) и я, D.M.C.

А если вдруг тебе не понравятся мои манеры,
Ты можешь вернуть меня через 30 дней.

Хорошей работы и кучи денег может быть недостаточно,
И удовлетворить твои потребности может быть трудно.
Но я позабочусь о тебе и буду относиться к тебе хорошо,
И если один раз будет недостаточно, я сработаю дважды.

А если вдруг тебе не понравятся мои манеры,
Ты можешь вернуть меня через 30 дней.

Я дам тебе все, что тебе когда-либо понадобится,
Если тебе понадобится пинта крови, я даже буду истекать кровью.
Если ты ищешь машину, я куплю тебе две,
А если ты ищешь домашнее животное, я куплю кенгуру.

Если тебе нужен отпуск, мы можем облететь весь мир,
И ты будешь знать, что я никогда не посмотрю на другую девушку.
Я целеустремленный мужчина, и мое решение принято,
Ты — девушка 80-х, которую я получу.

А если вдруг тебе не понравятся мои манеры,
Ты можешь вернуть меня через 30 дней.