Paroles et traduction Rune Rudberg - Ann-Kristin

Ann-Kristin

Ann-Kristin hvorfor sitter du her i mørket?
Lysregningen er i alle fall betalt
Er du sur fordi jeg kommer seint fra jobben?
Du, det var gutta som lurte meg til å ta en øl

Ja visst, jeg skulle kjøpt en kilo reker
Det var noe mer, jo et par flasker vin
Men du forstår at denne kvelden ble litt livlig
Og ølen jeg fikk, ja den var kald og fin
Jeg har bygd veier i fjellet
Har reist som uerfaren sjømann
Og hakket kull i gruvene på Svalbard
Boret olje på en plattform ut i Nordsjøen
Så å forandre på meg nå er nok for sent

Vi havna til slutt i Baronens pianobar
Der var det masse folk, og sånn en stemning det var
Du skulle vært der, jeg måtte synge litt for dem
Og tilslutt spanderte Crema taxien hjem

Jeg vet nok at du vil endre på min stil
Du vil ha hus og unger og en bil
Et liv som sikkert ville passe deg
Men et slikt liv det må leve uten meg
Jeg har bygd veier i fjellet
Har reist som uerfaren sjømann
Og hakket kull i gruvene på Svalbard
Boret olje på en plattform ut i Nordsjøen
Så å forandre på meg nå det er nok for sent

Har du fått din lønn i dag, Ann-Kristin?
Du, en øl og en pizza skulle sitte fint
Gå og stell deg, bli med ut en tur, det kan du vel
Kjære Ann-Kristin, jeg har tenkt på deg i hele kveld
Jeg har bygd veier i fjellet
Har reist som uerfaren sjømann
Og hakket kull i gruvene på Svalbard
Boret olje på en plattform ut i Nordsjøen
Så å forandre på meg nå er alt for sent

Анна-Кристин

Анна-Кристин, почему ты сидишь здесь в темноте?
За свет я точно заплатил
Ты злишься, что я поздно пришёл с работы?
Просто парни уговорили меня пропустить по кружке пива

Да, точно, я же должен был купить килограмм креветок
И ещё кое-что, пару бутылок вина
Но ты же понимаешь, этот вечер выдался немного бурным
И пиво, которое мне налили, было таким холодным и вкусным
Я строил дороги в горах
Плавал неопытным юнгой
И рубил уголь в шахтах на Шпицбергене
Бурил нефтяные скважины на платформе в Северном море
Так что менять меня сейчас уже слишком поздно

В итоге мы оказались в пиано-баре "У Барона"
Там было полно народу, и такая атмосфера царила
Тебе бы там понравиться, мне пришлось немного для них спеть
А под конец "Крема" оплатила мне такси до дома

Я знаю, ты хочешь изменить мой стиль
Ты хочешь дом, детей и машину
Жизнь, которая точно подошла бы тебе
Но такую жизнь придётся прожить без меня
Я строил дороги в горах
Плавал неопытным юнгой
И рубил уголь в шахтах на Шпицбергене
Бурил нефтяные скважины на платформе в Северном море
Так что менять меня сейчас уже слишком поздно

Ты уже получила сегодня зарплату, Анна-Кристин?
Знаешь, пиво и пицца сейчас были бы очень кстати
Пошли, соберись, прогуляемся, ну же
Дорогая Анна-Кристин, я весь вечер думал о тебе
Я строил дороги в горах
Плавал неопытным юнгой
И рубил уголь в шахтах на Шпицбергене
Бурил нефтяные скважины на платформе в Северном море
Так что менять меня сейчас уже слишком поздно