Paroles et traduction Rune Rudberg - Det store i det små

Det store i det små

Å se det store i det små
Gjøra plass for di få
Som lever litt på sia av malen
Å gjøra rett for hver sjel
Sjøl den minste får sin del
Ja da vil den nok gå opp kabalen

Den fans en mann som vokste opp i trange kår
Som gikk å nynna og dikta langs en prestvei
Han møtte folk som gjorde narr og lo
Av vers og rim kan intet gro
Men han laga seg et rike ev ei steinrøys

Han så det store i det små
Gjorde plass for de få
Som levde litt på sia av malen
Han gjorde rett for hver sjel
Sjøl den minste fikk sin del
Sørga for at den gikk opp kabalen

Han ga liv til en liten blomsterkvast
Han hørte klagesangen av en slipestein
Trøst fikk husmann så vel som prest
Lat han og arbeidshest
De fikk god ord med på veien alle mann

Han så det store i det små
Gjorde plass for de få
Som levde litt på sia av malen
Han gjorde rett for hver sjel
Sjøl den minste fikk sin del
Sørga for at den gikk opp kabalen

Instrumenal...

Han så det store i det små
Gjorde plass for de få
Som levde litt på sia av malen
Han gjorde rett for hver sjel
Sjøl den minste fikk sin del
Sørga for at den gikk opp kabalen
Ja da vil den nok gå opp kabalen

The Big in the Small

To see the big in the small, my love,
To make room for the few,
Who live a little outside the lines,
To do right by every soul,
Even the smallest gets their share,
Yes, then the puzzle will surely fit.

There was a man who grew up in hardship, dear,
Who walked and hummed and wrote poems along a country road,
He met people who mocked and laughed,
Saying from verse and rhyme nothing can grow,
But he created a kingdom from a pile of stones.

He saw the big in the small, sweetheart,
Made room for the few,
Who lived a little outside the lines,
He did right by every soul,
Even the smallest got their share,
Made sure the puzzle fit.

He gave life to a small bouquet of flowers, my dear,
He heard the lament of a grinding stone,
Comfort he gave to cottager as well as priest,
Lazybones and workhorse alike,
They all got a kind word on their way.

He saw the big in the small, my love,
Made room for the few,
Who lived a little outside the lines,
He did right by every soul,
Even the smallest got their share,
Made sure the puzzle fit.

Instrumental...

He saw the big in the small, sweetheart,
Made room for the few,
Who lived a little outside the lines,
He did right by every soul,
Even the smallest got their share,
Made sure the puzzle fit.
Yes, then the puzzle will surely fit.