Paroles et traduction Rune Rudberg - Farvel Marita

Farvel Marita

Første gang jeg så deg, det var en sommerdag
Der du kom springende var du så glad.
Ditt lange mørke hår, det blåste vilt I vind'n
Og jeg husker at jeg ønsket du var min.
Og slik ble det også, for en liten stund.
Jeg husker at jeg svevde, jeg hadde gjort et funn.
Men du ville leve livet du ville være fri, og da sommer'n dro
Ja da var alt forbi.

Refr:
Farvel Marita, farvel og takk for det du gav.
Våre planer de ble det ikke noe av, men takk, takk Marita.

Åra gikk fort, men jeg glemte aldri deg
Og en dag sto du der foran meg.
Du rakte fram din arm, full av sprøytestikk å sa;
Gi meg til mat du kjente meg ikke da.
Jeg sa navnet ditt I det du tok den pengen som du fikk.
Du klarte ikke si no', men du gråt I det du gikk.
Å idag rett før konserten leste jeg I en avis,
Du vakke mer stod det I en notis.

Refr:
Farvel Marita, farvel og takk for det du gav.
Våre planer de ble det ikke noe av, men takk, takk Marita.

Jeg klarte ikke sitte, jeg måtte ut å gå.
For jeg kjente tårer presse på.
Men de ble skjult I høstregn, og glad er jeg for det.
For mine tårer de får ingen se.
Det begynte med et blås bare for å ha det gøy.
Prisen du betalte, den ble nok altfor høy.
Det bildet jeg vil huske, det er fra den sommerdag, da du kom springende å var så glad.

Refr:
Farvel Marita, farvel og takk for det du gav.
Våre planer de ble det ikke noe av, men takk, takk Marita.
Farvel Marita...

Прощай, Марита

Впервые я увидел тебя летним днем,
Ты бежала ко мне такая счастливая.
Твои длинные темные волосы развевались на ветру,
И я помню, как хотел, чтобы ты была моей.
Так и случилось, но ненадолго.
Помню, я парил в облаках, я нашел свое сокровище.
Но ты хотела жить полной жизнью, быть свободной, и когда лето прошло,
Все закончилось.

Припев:
Прощай, Марита, прощай и спасибо за все, что ты мне дала.
Нашим планам не суждено было сбыться, но спасибо, спасибо, Марита.

Годы пролетели быстро, но я никогда тебя не забывал,
И однажды ты снова появилась передо мной.
Ты протянула руку, исколотую уколами, и сказала:
“Дай мне денег на еду, ты ведь меня не узнал”.
Я произнес твое имя, когда ты брала деньги, которые я тебе дал.
Ты не смогла сказать “нет”, но ты плакала, когда уходила.
А сегодня, перед самым концертом, я прочитал в газете,
Что тебя больше нет, в маленькой заметке.

Припев:
Прощай, Марита, прощай и спасибо за все, что ты мне дала.
Нашим планам не суждено было сбыться, но спасибо, спасибо, Марита.

Я не мог больше сидеть на месте, мне нужно было выйти на улицу,
Потому что я чувствовал, как наворачиваются слезы.
Но они растворились в осеннем дожде, и я рад этому.
Ведь никто не должен видеть моих слез.
Все началось с простого увлечения, просто ради забавы.
Цена, которую ты заплатила, оказалась слишком высока.
Я запомню тебя такой, какой ты была тем летним днем, когда ты бежала ко мне, такая счастливая.

Припев:
Прощай, Марита, прощай и спасибо за все, что ты мне дала.
Нашим планам не суждено было сбыться, но спасибо, спасибо, Марита.
Прощай, Марита...