Fugl Uten Vinger - Rune Rudberg traduction en allemand

Fugl Uten Vinger

Lenge har jeg gått å lurt på hvordan ting skal bli
Lenge har jeg lurt på hva jeg skal si.
For tenk om du en dag, plutselig står der foran meg
Og jeg ikke veit hva jeg ska si te deg.
Den brua kan jeg ikke brenne ned
Nei jeg må væra forbrett på det.

Ref:
For jeg er som en fugl uten vinger som en bil uten hjul
Som en båt uten årer som en tiger I bur.
Jeg er som et tog uten skinner som et hav uten vann
Jeg er som en himmel uten stjerner som en ørken uten sand

Men dette er vell ting som jeg må finne utav selv
Jeg blir ikke klokere av å gruble likevell.
Erfaringer det er vell no' vi alle en gang får
Så jeg må nok ta en sjangs før jeg forstår
At bruer ikke brennes ner så lett
Og en gang må væra den første rett og slett

Ref:
For når du er som en fugl uten vinger som en bil uten hjul
Som en båt uten årer som en tiger I bur.
Jeg er som et tog uten skinner som et hav uten vann
Jeg er som en himmel uten stjerner som en ørken uten sand

Ja jeg er som en fugl uten vinger som en bil uten hjul
Som en båt uten årer som en tiger I bur.
Jeg er som et tog uten skinner som et hav uten vann
Jeg er som en himmel uten stjerner som en ørken uten sand

Ja jeg er som et tog uten skinner som et hav uten vann
Jeg er som en himmel uten stjerner som en ørken.
Uten sand.

Vogel ohne Flügel

Lange habe ich darüber nachgedacht, wie die Dinge werden sollen
Lange habe ich mich gefragt, was ich sagen soll.
Denn stell dir vor, du stehst eines Tages plötzlich vor mir
Und ich weiß nicht, was ich zu dir sagen soll.
Diese Brücke kann ich nicht niederbrennen
Nein, ich muss darauf vorbereitet sein.

Ref:
Denn ich bin wie ein Vogel ohne Flügel, wie ein Auto ohne Räder
Wie ein Boot ohne Ruder, wie ein Tiger im Käfig.
Ich bin wie ein Zug ohne Schienen, wie ein Meer ohne Wasser
Ich bin wie ein Himmel ohne Sterne, wie eine Wüste ohne Sand

Aber das sind wohl Dinge, die ich selbst herausfinden muss
Ich werde nicht klüger, wenn ich trotzdem weitergrüble.
Erfahrungen sind wohl etwas, was wir alle einmal machen
Also muss ich wohl eine Chance wagen, bevor ich verstehe
Dass Brücken nicht so leicht niedergebrannt werden
Und irgendwann muss es einfach das erste Mal sein

Ref:
Denn wenn du bist wie ein Vogel ohne Flügel, wie ein Auto ohne Räder
Wie ein Boot ohne Ruder, wie ein Tiger im Käfig.
Ich bin wie ein Zug ohne Schienen, wie ein Meer ohne Wasser
Ich bin wie ein Himmel ohne Sterne, wie eine Wüste ohne Sand

Ja, ich bin wie ein Vogel ohne Flügel, wie ein Auto ohne Räder
Wie ein Boot ohne Ruder, wie ein Tiger im Käfig.
Ich bin wie ein Zug ohne Schienen, wie ein Meer ohne Wasser
Ich bin wie ein Himmel ohne Sterne, wie eine Wüste ohne Sand

Ja, ich bin wie ein Zug ohne Schienen, wie ein Meer ohne Wasser
Ich bin wie ein Himmel ohne Sterne, wie eine Wüste.
Ohne Sand.