Paroles et traduction Rune Rudberg - Kjedekassa

Kjedekassa

Svinger inn på en kjent og forfallen veg.
Og tenker tilbake på den gang jeg.
Var åtte år og mangla kjedekassa på sykeln.

En kveld når fattern tok seg en lur.
Og jeg hadde vært på en sykkeltur.
Og satte buksa i kjedet, fikk en alldeles stykke.

Han sa hvor mange ganger må jeg si.
At du må fikse kjedekassa di.

Men det gikk inn av det ene, og ut av det andre.
Ingen skulle fortelle meg hva som var rett og galt.
For jeg var var åtte og tok vare på meg selv.
Jeg gjorde som jeg ville allikevel.
Samme hva fattern prøvde på og sa.

Men det er jo rart å gå tenke på.
At jeg på andre siden av gjerdet nå står.
Og kjefter og smeller på unger som ikke vil høra.

For en kveld jeg lå på sofaen og tok meg en lur.
Og sønnen min hadde vært på en sykkeltur.
Og satte buksa i kjedet, hva skulle jeg vel gjøra.

Men da kom jeg på de ord som fattern sa.
Jeg fikk det samme svaret som jeg den gang ga.

For dett gikk inn av det ene.
Og ut av det andre.
Ingen skulle fortelle meg hva som var rett og galt.
For jeg var åtte år og tok vare på meg selv.
Jeg gjorde som jeg ville allikevel.
Samme hva fattern prøvde på og sa.
Ja samme hva fattern prøvde på og sa.

Цепь

Сворачиваю на знакомую, заброшенную дорогу.
И вспоминаю то время, когда я...
Был восьмилетним мальчишкой и у моего велосипеда слетела цепь.

Как-то вечером, когда отец прилёг вздремнуть.
А я гонял на велосипеде.
И затянул штанину в цепь, совсем порвал.

Он говорил: "Сколько раз тебе повторять,
Чтобы ты починил свою цепь."

Но всё это влетало в одно ухо и вылетало из другого.
Никто не будет мне указывать, что правильно, а что нет.
Ведь мне было восемь, и я сам о себе заботился.
Я всё равно делал по-своему.
Что бы ни пытался сказать мой отец.

Но забавно вот о чём подумать.
Что теперь я стою по другую сторону баррикад.
И ругаюсь, и кричу на детей, которые меня не слушают.

Ведь однажды вечером я лежал на диване и дремал.
А мой сын катался на велосипеде.
И затянул штанину в цепь, что же мне было делать?

И тут я вспомнил слова своего отца.
И получил тот же ответ, что и он когда-то от меня.

Ведь это влетало в одно ухо.
И вылетало из другого.
Никто не будет мне указывать, что правильно, а что нет.
Ведь мне было восемь, и я сам о себе заботился.
Я всё равно делал по-своему.
Что бы ни пытался сказать мой отец.
Да, что бы ни пытался сказать мой отец.