Paroles et traduction Rune Rudberg - Nå er det freda'n igjen

Nå er det freda'n igjen

Nå er det fredan igjen
og nå skal han skal reise hjem
til bygda der han kommer fra
der står en blod trimma volvo med 18" hjul
og bare venter på at den skal dra
nedpå stripa råne med gutta og sjekke
og damene vil sitte på
og det er toppen av lykke
og et paradis
og prøver du kan forstå

ei uke på jobb, på en anleggsplass
er nå over og han har fri.
fra tidlig på morran og langt på kveld
men i dag er det litt overtid
er vel og bra med litt ekstra spenn
for det koster å være kar
med det blåsern i for nå harn fri
det er helg og skal gå på bar

Nå er det fredan igjen
og nå skal han skal reise hjem
til bygda der han kommer fra
der står en blod trimma volvo med 18" hjul
og bare venter på at den skal dra
nedpå stripa råne med gutta og sjekke
og damene vil sitte på
og det er toppen av lykke
og et paradis
og prøver du kan forstå

er vel nok av dem som mener hus og hjem
er det første som mann må ha
og at penger til råning og festing og bil
er vel sløsing som ikke er bra
med tia den går jo så alfor fort
og vi lever jo bare en gang
ja så kom bli med så du får se
for vi skal feste hele natta lang

Nå er det fredan igjen
og nå skal han skal reise hjem
til bygda der han kommer fra
der står en blod trimma volvo med 18" hjul
og bare venter på at den skal dra
nedpå stripa råne med gutta og sjekke
og damene vil sitte på
og det er toppen av lykke
og et paradis
og prøver du kan forstå

ja nå er det fredan igjen
og nå skal han skal reise hjem
til bygda der han kommer fra
der står en blod trimma volvo med 18" hjul
og bare venter på at den skal dra
nedpå stripa råne med gutta og sjekke
og damene vil sitte på
og det er toppen av lykke
og et paradis
og prøver du kan forstå

fordet er toppen av lykke
og et paradis
og prøver du kan forstå

It's Friday Again

It's Friday again
And now you're going to go back home
To the town where you're from
There's a blood-trimmed Volvo with 18 inch wheels
Just waiting for you to get behind the wheel
Going to the strip to hang out with the boys and check out the scenery
And the ladies would like to come too
And it's the epitome of bliss
And a paradise
If only you could understand

A week at work, on a construction site
Is finally over and you're free
From early in the morning until late at night
But today there is a little overtime
It's all good to get a little extra money
As it costs to be a man
With the wind in my hair now that I'm free
It's the weekend and I'm going to go to the bar

It's Friday again
And now you're going to go back home
To the town where you're from
There's a blood-trimmed Volvo with 18 inch wheels
Just waiting for you to get behind the wheel
Going to the strip to hang out with the boys and check out the scenery
And the ladies would like to come too
And it's the epitome of bliss
And a paradise
If only you could understand

There are some who believe that a house and a home
Are the first things a man should have
And that money spent on racing and partying and cars
Is just a waste and isn't good
Because time goes by so fast
And we only live once
So come on lets go see
Because we're going to party all night long

It's Friday again
And now you're going to go back home
To the town where you're from
There's a blood-trimmed Volvo with 18 inch wheels
Just waiting for you to get behind the wheel
Going to the strip to hang out with the boys and check out the scenery
And the ladies would like to come too
And it's the epitome of bliss
And a paradise
If only you could understand

Yes it's Friday again
And now you're going to go back home
To the town where you're from
There's a blood-trimmed Volvo with 18 inch wheels
Just waiting for you to get behind the wheel
Going to the strip to hang out with the boys and check out the scenery
And the ladies would like to come too
And it's the epitome of bliss
And a paradise
If only you could understand

Because it's the epitome of bliss
And a paradise
If only you could understand