Paroles et traduction Rune Rudberg - Six days on the road

Six days on the road

I pulled out of Pittsburgh rolling down the Eastern seaboard
I've got my diesel wound up and she's running like never before
There's a speed zone ahead on right and I ain't see a cop all night
Six days on the road and now I'm gonna make it home tonight

I got a ten forward gears and a Georgia overdrive
I take little white pills and my eyes are open wide
I just passed a "Gimmy" and a "White"
I've been smokin' everything in sight
Six days on the road and now I'm gonna make it home tonight

Well it seems like a month since I kissed my baby goodbye
And I can have a lot of women but I'm not like some other guys
I can find one to hold me tight
But I could never make believe it's alright
Six days on the road and now I'm gonna make it home tonight

Now the ICC's been a-checkin' on down the line
I'm a little overweight and my log book's way behind
Nothing bothers me tonight
I can dodge all them scales all right
Six days on the road and now I'm gonna make it home tonight

Well my rig's a little low, but that don't mean she's slow
Got the stacks blowin' fire and the smoke's blowing black as coal
My hometown's coming in sight
If you think I'm happy, you're right
Six days on the road and now I'm gonna make it home tonight

Шесть дней в пути

Я выехал из Питтсбурга, катясь вниз по восточному побережью,
Мой дизель на взводе, он ревет как никогда прежде.
Впереди зона ограничения скорости, а я за всю ночь не видел ни одного копа.
Шесть дней в пути, и сегодня вечером я буду дома, милая.

У меня десятиступенчатая коробка передач и грузинский овердрайв,
Я глотаю белые пилюли, и мои глаза широко открыты.
Только что проехал мимо "Джимми" и "Уайта",
Я курю всё, что попадается под руку.
Шесть дней в пути, и сегодня вечером я буду дома, милая.

Кажется, прошел целый месяц с тех пор, как я поцеловал тебя на прощание,
У меня может быть много женщин, но я не такой, как другие парни.
Я могу найти ту, кто обнимет меня крепко,
Но я никогда не смогу поверить, что это правильно.
Шесть дней в пути, и сегодня вечером я буду дома, милая.

Комиссия по торговле проверяет всех по трассе,
Я немного перегружен, и моя бортовая книга безнадежно отстает.
Но сегодня вечером меня это не волнует,
Я смогу увернуться от всех этих весов.
Шесть дней в пути, и сегодня вечером я буду дома, милая.

Да, мой грузовик немного низок, но это не значит, что он медлителен,
Выхлопные трубы извергают пламя, а дым валит черный, как уголь.
Мой родной город уже виден вдали,
И ты не ошибешься, если скажешь, что я счастлив.
Шесть дней в пути, и сегодня вечером я буду дома, милая.